1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,397
[muzică electronică lentă]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,322
[zocnit, alunecare]

5
00:00:29,638 --> 00:00:31,901
[om] Deci, ca,
ce iti trece prin cap
cand pictezi?

6
00:00:33,076 --> 00:00:37,124
[Mike]
Uh... de multe ori, nimic.

7
00:00:37,298 --> 00:00:41,128
Deci, o mulțime de
cele mai bune picturi pe care le-am făcut,

8
00:00:41,302 --> 00:00:44,957
Sunt atât de mult într-o zonă
că nici măcar nu
amintește-ți pictura.

9
00:00:45,132 --> 00:00:48,352
Ca, unele lucruri...
doar...

10
00:00:48,526 --> 00:00:51,616
știi, este,
este un fel ca Dumnezeu,
Dumnezeu ia volanul.

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,272
Când mă gândesc la
aspectul, chestii de genul ăsta,

12
00:00:55,446 --> 00:01:00,582
Mă gândesc cum să fac mai bine
ultimul lucru pe care l-am făcut.

13
00:01:01,409 --> 00:01:04,107
Asta, asta e treaba mea,
este, este să încerci să...

14
00:01:05,848 --> 00:01:09,156
... obțineți, obțineți ce este mai bun
din fiecare proiect

15
00:01:09,330 --> 00:01:13,638
și încearcă să realizezi acest proiect
mai bun decât ultimul proiect.

16
00:01:13,812 --> 00:01:17,294
Și tocmai așa
continua sa avansezi in ceea ce faci

17
00:01:17,468 --> 00:01:21,081
și doar să vă reglați.

18
00:01:21,994 --> 00:01:23,387
Și asta e principalul meu lucru.

19
00:01:25,650 --> 00:01:29,393
Cu siguranta un original
spălătorie.

20
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
[muzică optimistă]

21
00:01:39,664 --> 00:01:41,013
[sirene plângând în depărtare]

22
00:01:43,190 --> 00:01:45,975
Hei, ce e bine, toată lumea?
Mike Norice aici de
Rupe-ți gâtul Obiceiuri urbane.

23
00:01:46,149 --> 00:01:49,457
Știți deja ce este.
Ca de obicei, vreau să actualizez
toată lumea la ultimul

24
00:01:49,631 --> 00:01:51,981
și cel mai grozav că
Break Your Neck are de oferit.

25
00:01:52,155 --> 00:01:57,726
Fără întârzieri. Aici este,
cele mai recente... Articulații sonice.

26
00:01:58,466 --> 00:02:00,946
Fii atent
la cristalele Swarovski de aici.

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
Este supremul chiar aici.

28
00:02:05,473 --> 00:02:08,171
Uh, Sonic.
Și, și cam mult
începe de aici.

29
00:02:08,345 --> 00:02:10,652
E ca și cum el, știi,
uh, Sonic rulează.

30
00:02:11,174 --> 00:02:12,871
Se rostogolește prin pantof,

31
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
si el...
Atenție la cristale.

32
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
Și el iese,
și iese chiar acolo.

33
00:02:18,268 --> 00:02:21,924
Avem clienții afară,
așteptând, așteptând cu acești pantofi.

34
00:02:22,098 --> 00:02:26,102
Nu le-am mai văzut până acum,
așa că vom ajunge să vedem direct

35
00:02:26,929 --> 00:02:28,365
ce simt ei pentru ei.

36
00:02:30,846 --> 00:02:34,328
- Bine, iată-i.
- Oh da!

37
00:02:34,502 --> 00:02:37,026
- Uau, sunt bune.
- Sunt fantastici.

38
00:02:37,200 --> 00:02:40,029
Oh, Doamne. Sunt uimitoare.

39
00:02:40,203 --> 00:02:43,206
- [palavrie indistinta]
- [râde]

40
00:02:43,380 --> 00:02:48,646
Am făcut lucrări de artă personalizate,
de la Elton John la Mariah Carey.

41
00:02:48,820 --> 00:02:50,648
[muzică hip-hop]

42
00:02:53,738 --> 00:02:57,568
Am făcut 16 perechi de pantofi
pentru Tom Cruise.

43
00:02:57,742 --> 00:03:02,617
Acesta este Swarovski
pantof Hollywood cristalizat.

44
00:03:02,791 --> 00:03:06,098
Aici este, chiar aici,
umplut cu cristale Swarovski.

45
00:03:06,273 --> 00:03:10,538
Și, apropo,
acesta este disponibil doar
la Fred Segal.

46
00:03:11,234 --> 00:03:12,975
Am făcut pălării pentru Madonna.

47
00:03:13,149 --> 00:03:18,415
Am făcut, uh,
lucruri pentru, um, The Game.

48
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
Am făcut multe,
o mulțime de lucruri diferite.

49
00:03:21,418 --> 00:03:24,987
Sunt designer,
un designer din viața reală, știi?

50
00:03:26,684 --> 00:03:29,470
Și chiar mi-aș dori
pur și simplu distruge stereotipul

51
00:03:29,644 --> 00:03:35,345
pe care societatea o are
față de bărbați de culoare ca mine.

52
00:03:35,519 --> 00:03:37,956
Știi, este...
Nu suntem cu toții doar,

53
00:03:38,914 --> 00:03:43,135
știți, traficanți de droguri,
gangsteri și... vagași.

54
00:03:43,701 --> 00:03:46,313
Ei bine, știi, mă distrez.
Oamenii spun mereu...

55
00:03:47,966 --> 00:03:50,839
„De ce muncești atât de mult?”

56
00:03:51,013 --> 00:03:52,754
Și chiar nu
priviți-o ca pe o muncă.

57
00:03:52,928 --> 00:03:55,800
Ca, acesta este,
asta iubesc.

58
00:03:55,974 --> 00:03:58,586
Îmi place să proiectez. iubesc arta.

59
00:03:59,717 --> 00:04:05,506
Îmi plac toate lucrurile complicate
despre jocul modei,
în special arta, jocul de artă.

60
00:04:07,029 --> 00:04:09,988
Știi, acesta este,
asta fac eu.

61
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Aceasta este viața pe care o duc.

62
00:04:11,947 --> 00:04:15,298
- [muzică hip-hop moale]
- [valuri care se prăbușesc]

63
00:04:37,799 --> 00:04:40,802
Los Angeles este capitala muralelor
din lume, FYI.

64
00:04:47,374 --> 00:04:51,856
Vor veni de peste tot
și fă o pictură murală acolo,
chiar dacă nu sunt din LA.

65
00:04:55,991 --> 00:04:59,124
Fac un tur al muralelor
numit Artfully United,

66
00:04:59,908 --> 00:05:05,217
unde fac o murală
în, în diferite hote
peste tot în LA.

67
00:05:07,350 --> 00:05:10,788
[sierat de vopsea spray]

68
00:05:10,962 --> 00:05:14,270
am crescut
într-un cartier Blood,
în wați,

69
00:05:14,444 --> 00:05:18,927
și întregul meu proces de gândire
în spatele turneului Artfully United

70
00:05:19,101 --> 00:05:22,583
a fost doar să intru, de genul,
a, o formă de reclamă,

71
00:05:22,757 --> 00:05:25,847
într-un sens al mesajelor pozitive.

72
00:05:26,021 --> 00:05:31,809
Am văzut atât de mulți oameni
au fost o, o victimă
la mediul lor.

73
00:05:31,983 --> 00:05:38,686
Și de ce să nu încerci să te întorci încet
aceste împrejurări
pentru a le da un sentiment de speranță...

74
00:05:40,340 --> 00:05:43,125
... uh, un sentiment că
pot crede, știi,

75
00:05:43,299 --> 00:05:47,695
în ceva mai bun
decât unde ei...
situația lor actuală?

76
00:05:49,610 --> 00:05:52,221
știi,
dacă nu driblează o minge

77
00:05:52,395 --> 00:05:54,223
sau poate pune
câteva rime împreună,

78
00:05:54,397 --> 00:05:56,704
ei, ei, ei simt
că nu au, uh,

79
00:05:56,878 --> 00:05:59,881
o modalitate de a egala
iesi din capota.

80
00:06:00,055 --> 00:06:01,535
Nici măcar nu reușesc
din capotă,

81
00:06:01,709 --> 00:06:04,494
Mie, chiar mi-ar plăcea
pentru a schimba mentalitatea

82
00:06:04,668 --> 00:06:05,800
din capotă, știi?

83
00:06:05,974 --> 00:06:07,671
Este, un lucru este să te muți,

84
00:06:07,845 --> 00:06:10,413
dar de ce sa nu incerci
pentru a schimba zona

85
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
în care locuiesc, știi?

86
00:06:12,372 --> 00:06:15,331
Schimbați circumstanțele
că capota este, știi?

87
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
A-- orice poate fi schimbat,
eu cred.

88
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
[muzică hip-hop]

89
00:06:21,076 --> 00:06:24,645
Din punct de vedere artistic, am
personajul meu, băiatul BYM,

90
00:06:24,819 --> 00:06:27,822
asta va fi
pe fiecare pictură murală,

91
00:06:27,996 --> 00:06:31,739
a recunoaște
și arată tinerețea interioară a tuturor

92
00:06:31,913 --> 00:06:36,352
ca să se poată raporta la băiat
cu pozitivitate, direcție,

93
00:06:36,526 --> 00:06:38,876
și un fel de speranță
în comunitate.

94
00:06:39,050 --> 00:06:43,098
Și asta este cu adevărat
factorul principal
din acest tur mural.

95
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
[sierat de vopsea spray]

96
00:06:51,411 --> 00:06:55,806
Acesta este primul perete
pentru Artfully United chiar aici.

97
00:06:55,980 --> 00:07:01,421
Suntem pe Slauson și Hoover,
inima South Central
Los Angeles.

98
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
Pentru toată lumea
a fost la Los Angeles,

99
00:07:03,771 --> 00:07:06,338
locuiește în Los Angeles,
știi unde este asta.

100
00:07:06,513 --> 00:07:07,905
Tema va fi
ca asta.

101
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
- Perete alb, litere negre...
- [om 1] Da.

102
00:07:10,168 --> 00:07:11,474
- Da.
- ...personaj.

103
00:07:12,910 --> 00:07:14,738
Asta e tema
pentru fiecare perete.

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,958
Doar un cuvânt uriaș.
Gândește-te la asta.

105
00:07:17,132 --> 00:07:19,090
„Iertare” chiar aici,

106
00:07:19,743 --> 00:07:22,529
iar băiatul
agățat de „S”
sau ceva de genul asta.

107
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
Sau, sau ceva,
știi, ca...

108
00:07:24,618 --> 00:07:26,402
- [om 1]
E un zid mare, Mike.
- [Mike] Da.

109
00:07:26,576 --> 00:07:31,059
[om 1]
Peste 90 de picioare lungime...
peste 23 de picioare înălțime.

110
00:07:32,974 --> 00:07:35,455
- Va fi o sarcină,
dar o vom face să se întâmple.
- [omul 1] Asta este.

111
00:07:35,629 --> 00:07:37,805
[zgomot de trafic]

112
00:07:45,856 --> 00:07:48,337
[muzică optimistă]

113
00:07:54,430 --> 00:07:57,433
[om 2]
Cred că vom folosi 500 de galoane
peste un an sau mai mult.

114
00:07:58,303 --> 00:07:59,827
[om 3]
Hei, acesta este suspansul.

115
00:08:00,001 --> 00:08:02,264
Cum te potrivești cu lumea
cel mai mare pulverizator de vopsea?

116
00:08:02,438 --> 00:08:03,526
[Mike]
Nu știu, omule.

117
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[om 3 râde]

118
00:08:07,617 --> 00:08:09,401
[vehiculele claxonează]

119
00:08:13,841 --> 00:08:16,800
[Mike]
Erau atât de multe locații
la care m-am dus,

120
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
și i-am explicat turul.

121
00:08:19,411 --> 00:08:21,849
Oamenii nu știau
ce făceam.

122
00:08:22,763 --> 00:08:27,681
A trebuit să semnăm un contract,
că aveam să o vopsim peste
după trei luni.

123
00:08:32,642 --> 00:08:34,470
M-am întors după trei luni,

124
00:08:34,644 --> 00:08:39,388
și au primit
cu atât mai multe afaceri
și „vibrații” pozitive

125
00:08:39,562 --> 00:08:41,956
că nu voia
picta-l peste.

126
00:08:42,130 --> 00:08:43,784
[muzică hip-hop]

127
00:08:45,742 --> 00:08:48,528
„Iertare” pentru primul meu cuvânt
este doar unul care,

128
00:08:48,702 --> 00:08:51,487
asta in primul rand,
uh, s-a cam remarcat,

129
00:08:51,661 --> 00:08:53,881
și foarte puternic,
pentru iertare

130
00:08:54,055 --> 00:08:58,320
este mai mult despre tine, persoana
pentru a face iertarea

131
00:08:58,494 --> 00:09:01,976
față de persoană
asta înseamnă a fi iertat.

132
00:09:02,150 --> 00:09:06,284
Este pentru a te pune pe gânduri
pe cine trebuie să ierți,

133
00:09:06,458 --> 00:09:10,680
Cine trebuie să te ierte,
sau lucruri pe care le-ai făcut

134
00:09:10,854 --> 00:09:13,422
care poate necesita iertare.

135
00:09:13,596 --> 00:09:15,337
[sirena văitând în depărtare]

136
00:09:15,511 --> 00:09:17,252
Un tip mergea
de Zidul Iertării,

137
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
și avea să se sinucidă,
și, și l-a făcut, ca,

138
00:09:19,907 --> 00:09:22,736
mai gandeste-te din nou,
și i-a atins inima
si spiritul lui.

139
00:09:22,910 --> 00:09:26,609
Și mi-a scris,
doar îmi mulțumesc pentru, uh,
mesajul pe care l-am pus acolo

140
00:09:26,783 --> 00:09:30,091
pe Slauson și Hoover.
Chiar pentru asta o fac.

141
00:09:30,265 --> 00:09:32,354
[muzică hip-hop]

142
00:09:35,836 --> 00:09:38,186
[sirena văitând în depărtare]

143
00:09:42,146 --> 00:09:44,584
[claxona]

144
00:09:46,716 --> 00:09:49,719
Nu contează cât de sus sunt,
dar asta, ajunge la tine

145
00:09:49,893 --> 00:09:51,634
când începi să cauți și...
Ştii ce vreau să spun?

146
00:09:51,808 --> 00:09:54,158
Privind în jos la lucruri,
dar când te concentrezi...

147
00:09:55,203 --> 00:09:58,728
... așa am creat frumos...
90% din Zidul iertării,

148
00:09:58,902 --> 00:10:02,036
- Pentru că asta... Cum am spus,
acest perete este dublu mai mare.
- [om 4] Da.

149
00:10:02,210 --> 00:10:03,994
[Mike]
Parcă mergeam
pe o scară ca aceasta,

150
00:10:04,168 --> 00:10:05,779
- nici un ajutor uneori.
- [om 4] Da.

151
00:10:05,953 --> 00:10:07,998
[Mike]
Știi ce spun?
Tremurat.

152
00:10:08,172 --> 00:10:10,653
Folosești, cum ar fi, echilibrul,
și, știi,

153
00:10:10,827 --> 00:10:14,439
Mă gândesc doar la relaxare
și creând artă,

154
00:10:15,049 --> 00:10:17,529
si asta este
mă ține pur și simplu rece.

155
00:10:18,095 --> 00:10:22,622
Dacă mă gândesc la
tremurarea vântului, echilibrarea,
chestii de genul ăsta, aș cădea.

156
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
În acel moment,
Am pus-o doar în mâinile lui Dumnezeu.

157
00:10:29,411 --> 00:10:32,501
[Amaris]
Poate că mulți oameni nu știu
cum să ajungi la iubire,

158
00:10:32,675 --> 00:10:35,025
sau accepta dragostea,
sau chiar dă dragoste,

159
00:10:35,199 --> 00:10:40,683
și având asta ca pe o pictură murală,
doar ca să văd acel cuvânt,

160
00:10:40,857 --> 00:10:43,730
va atinge o coardă,
acea dragoste este acolo,

161
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
și este un lucru real,
și ei pot obține asta.

162
00:10:48,517 --> 00:10:50,693
- Ne-am cunoscut în liceu
cand eram...
- Când ea...

163
00:10:50,867 --> 00:10:53,043
... un boboc
iar el era senior.

164
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
- Patru ani la rând,
cei mai buni prieteni.
- Era un sălbatic.

165
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
- [Amaris râde]
- [Mike] Adică, am fost...

166
00:10:56,743 --> 00:11:00,877
Ei bine, la vremea aceea,
nu era genul meu. Deci...

167
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
[Mike]
I-am spus devreme
că vom fi căsătoriți.

168
00:11:03,401 --> 00:11:05,577
Și noi niciodată
nu mai vorbesc de atunci.

169
00:11:11,583 --> 00:11:14,369
Nu prea mulți oameni știu
că m-am născut

170
00:11:14,543 --> 00:11:19,243
- poate șapte case mai jos
chiar aici, pe strada 113...
- [femeia 1] Uh-huh. Asta e corect!

171
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
- [femeia 2] Aș putea spune și eu.
- [Mike] Da.

172
00:11:21,071 --> 00:11:22,725
- [femeia 2 râde]
- [palavrie indistinta]

173
00:11:22,899 --> 00:11:26,250
[vorbește neclar]

174
00:11:26,424 --> 00:11:30,690
Dar, um... Și această biserică
chiar îmi lovește inima

175
00:11:30,864 --> 00:11:36,347
pentru că, în anii '80,
a fost o perioadă cu adevărat grea
pentru mine și sora mea

176
00:11:36,521 --> 00:11:39,437
și mama mea, uh,
cu sărăcie și fără adăpost.

177
00:11:39,611 --> 00:11:42,049
Și am veni aici,
si au avut

178
00:11:42,223 --> 00:11:44,921
un program guvernamental de brânză,
când stai la coadă.

179
00:11:45,095 --> 00:11:48,055
- Nu știu dacă oamenii își amintesc
blocul de brânză.
- [femeia 2] Da, și, oh, da.

180
00:11:48,229 --> 00:11:51,058
- [Mike] Am primi
acel bloc chiar aici.
- [palavrie indistinta]

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
Deci, nu este
doar despre perete,

182
00:11:53,538 --> 00:11:56,237
este vorba despre istoria mea
și unde am crescut,

183
00:11:56,411 --> 00:12:00,676
alergând de mic copil,
pe la vârsta fiului meu.
Am fost chiar aici.

184
00:12:00,850 --> 00:12:04,680
Deci, a fost doar o binecuvântare
că, uh, că s-au deschis

185
00:12:04,854 --> 00:12:09,293
noastre, ușile noastre din nou
să-mi permită să fac pictura murală.

186
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
Aceasta este casa mea natală
chiar aici.
Aici m-am născut.

187
00:12:11,643 --> 00:12:13,341
[om 1]
În niciun caz. Acesta de aici?

188
00:12:13,515 --> 00:12:15,735
- [Mike] Casa asta chiar aici.
- [om 1] Uau.

189
00:12:17,780 --> 00:12:21,784
Este ca tranziția
intre casa asta...
[chicoti]

190
00:12:21,958 --> 00:12:25,396
...unde m-am născut
față de locul în care stau acum
este total diferit.

191
00:12:25,570 --> 00:12:27,050
- [om 1] Corect.
- Ştii ce vreau să spun?

192
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Practic am fost eu,

193
00:12:28,660 --> 00:12:31,315
sora mea, Carmelle, și mama mea.

194
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
Ei bine, aici este, aici este locul
M-am născut chiar aici,

195
00:12:34,231 --> 00:12:36,451
Strada 113, Watts.

196
00:12:36,625 --> 00:12:38,540
Și, uh,
acolo la colț,

197
00:12:38,714 --> 00:12:41,717
noi am, uh--
Acolo am ajunge
brânza guvernamentală,

198
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
la, la biserică
la colț, știi?

199
00:12:44,154 --> 00:12:47,462
Și gangbangeri ar fi,
s-ar petrece
în alee.

200
00:12:48,637 --> 00:12:54,556
Tatăl meu a fost în închisoare
cam toată viața mea,
deci eram pe cont propriu, um,

201
00:12:54,730 --> 00:12:58,125
și Carmelle,
era cea mai bună prietenă a mea.

202
00:13:00,083 --> 00:13:05,045
A crescut în Watts în anii '80,
în timpul epidemiei de crack,

203
00:13:05,219 --> 00:13:07,003
a fost o perioadă grea
in cartier.

204
00:13:07,177 --> 00:13:09,876
Mama mea a fost părinte singur.

205
00:13:10,050 --> 00:13:12,487
Am crescut cu bunăstare,

206
00:13:12,661 --> 00:13:17,361
mâncând cel mai bine
sandvișuri cu brânză la grătar
v-ati putea imagina.

207
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
[muzică blândă de pian]

208
00:13:19,842 --> 00:13:23,585
Deci, îmi amintesc că a trebuit să colectez
sticle de aluminiu

209
00:13:23,759 --> 00:13:27,328
cu mama pe alei.

210
00:13:27,502 --> 00:13:32,028
[Mike]
Merg la centrul de reciclare
pe central și imperial,

211
00:13:32,202 --> 00:13:34,465
întorcând în conserve
doar să mănânc pentru noaptea aceea.

212
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
Îmi amintesc atât de mult.

213
00:13:37,599 --> 00:13:42,952
Strângeam conserve
și sticle pentru a ne hrăni,

214
00:13:43,126 --> 00:13:45,650
iar noi mergeam
prin alei.

215
00:13:45,825 --> 00:13:47,696
[chicotește] Și un bărbat a spus:

216
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
„Sunteți un grup bisericesc
colectarea pentru..."

217
00:13:50,046 --> 00:13:52,092
Am spus: „Nu, încercăm
să mănânc în seara asta”.

218
00:13:52,919 --> 00:13:55,922
[Mike]
Am ajuns cu adevărat la fund
cu lipsa adăpostului

219
00:13:56,096 --> 00:14:00,187
și, um, am ajuns
mergând spre nord până la Fresno,
stii?

220
00:14:00,361 --> 00:14:03,581
Și asta, că într-adevăr,
Cred că mi-a salvat viața

221
00:14:03,755 --> 00:14:08,760
și, um, salvat
doar mijloacele de trai ale familiei noastre,

222
00:14:08,935 --> 00:14:12,547
știi, din a nu trăi
în Maverick al mamei mele.

223
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
Ca mamă,
unul dintre cele mai grele lucruri
a manevra

224
00:14:17,857 --> 00:14:20,685
este să vezi cicatricile
pe care l-ai pus acolo
asupra copiilor tăi,

225
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
și doar ai
să se ocupe de ea.

226
00:14:22,644 --> 00:14:25,908
Dar s-au descurcat
cu ea ca adult, um...

227
00:14:27,475 --> 00:14:30,304
...devenind
cine sunt ei, știi.

228
00:14:30,478 --> 00:14:34,395
A da înapoi altor oameni
și folosind acea durere pentru a ajuta.

229
00:14:35,048 --> 00:14:39,052
[Mike]
Dacă nu era mama mea,
Nu știu unde aș fi.

230
00:14:39,226 --> 00:14:41,837
Sacrificiile pe care le-a făcut

231
00:14:42,011 --> 00:14:48,104
doar pentru a proteja
circumstantele vietii
cât putea ea

232
00:14:48,278 --> 00:14:51,673
de la ei care mă loveau
și Carmelle.

233
00:14:51,847 --> 00:14:53,805
nici nu stiu
cum am depășit

234
00:14:53,980 --> 00:14:57,461
multe obstacole
prin care am trecut
în timpul acela.

235
00:14:57,635 --> 00:15:01,770
[Carmelle]
Am fost martorii multor lupte,

236
00:15:01,944 --> 00:15:06,166
dar, um, au fost multe
de dragoste în casă.

237
00:15:06,340 --> 00:15:11,649
Și mama mea într-adevăr
ne-a insuflat valori care,

238
00:15:11,823 --> 00:15:16,132
um, ne-a purtat,
um, din interiorul orașului

239
00:15:16,306 --> 00:15:19,309
în locuri
unde suntem astăzi.

240
00:15:20,615 --> 00:15:24,662
[Dorcas] Copiii au nevoie de dragoste,
și acesta este cuvântul perfect
pentru o zonă întunecată,

241
00:15:24,836 --> 00:15:28,188
care, uneori,
pe acele străzi,
Știu că e întuneric.

242
00:15:28,362 --> 00:15:31,408
Ne-am dus să luăm
brânză guvernamentală,
și ne-am dus să luăm pâine,

243
00:15:31,582 --> 00:15:34,803
si ne-am dus sa luam lapte praf
pentru că nu aveam multe.

244
00:15:35,630 --> 00:15:37,414
E întuneric.

245
00:15:37,588 --> 00:15:40,765
Și așa, pentru a vedea „dragoste”,
te face sa ai speranta.

246
00:15:41,592 --> 00:15:43,420
Și cu speranță, poți continua.

247
00:15:45,074 --> 00:15:46,858
[Mike]
Și asta se va îmbunătăți
de aici.

248
00:15:47,033 --> 00:15:50,601
Avem deja undă verde
pe doi, trei pereți.

249
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
- [femeie] Aleluia!
- Deja patru pereți, așa că...

250
00:15:53,126 --> 00:15:57,434
- [aplauze]
- Știi, și vom primi
ceva putere vara viitoare.

251
00:15:58,087 --> 00:16:01,134
Următorul nostru zid va fi
nu departe de aici,

252
00:16:01,308 --> 00:16:05,790
la curțile imperiale,
uh, proiecte de locuințe.

253
00:16:05,965 --> 00:16:08,271
- Și va fi chiar peste
strada de aici.
- [femeie] Cântă. Asta e corect.

254
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
[muzică hip-hop redată la radio]

255
00:16:15,757 --> 00:16:19,891
[Hubert]
Aceleași străzi pe lângă care trecem
va fi la știri în seara asta.

256
00:16:25,114 --> 00:16:28,378
Cineva a fost împușcat
pe unul dintre aceste blocuri

257
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
aseară, diseară, mâine,

258
00:16:31,773 --> 00:16:33,427
sus și mai departe,
prin South Central.

259
00:16:33,601 --> 00:16:35,951
Nu contează de unde.
20, 40, 50,

260
00:16:36,125 --> 00:16:39,737
blocul 60, blocul 80,
tot acolo.

261
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
Știi ce spun?

262
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
Da, gluga asta Blood
chiar aici.

263
00:16:45,526 --> 00:16:48,964
Bine aici,
54th și Gramercy,
toate acestea sunt Sânge.

264
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
Te voi anunta
daca vrei cu adevarat...

265
00:16:53,360 --> 00:16:56,450
Ca, tocmai am plecat, doar am plecat
a părăsit 8th Ave și Slauson.

266
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Asta a fost rollie anii 60.

267
00:16:57,973 --> 00:16:59,801
Acum suntem pe 54.

268
00:17:01,846 --> 00:17:04,936
Ruthelen, chiar pe lângă Gramercy.

269
00:17:05,111 --> 00:17:07,983
Oamenii practic ies
a teritoriului Blood.

270
00:17:08,157 --> 00:17:10,899
Și apoi, odată ce tu
trece peste Webster,

271
00:17:11,073 --> 00:17:14,642
te muți în
5, 6 cartier Crips.

272
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
Te întorci în Crips.

273
00:17:16,731 --> 00:17:21,040
Doar că ai... Fiecare,
la fiecare... patru, cinci, șase blocuri,

274
00:17:21,214 --> 00:17:22,867
Jur, este o glugă diferită.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,479
Asta, e grav.
Nu este nimic... nu este...

276
00:17:25,653 --> 00:17:28,177
Și toți,
se lovesc unul de altul,
se cunosc.

277
00:17:28,351 --> 00:17:30,005
Băieții ăștia merg,
merge pe stradă

278
00:17:30,179 --> 00:17:31,963
și trec direct
acest cartier, sari afara,

279
00:17:32,138 --> 00:17:33,356
vor alerga
direct în dușmanii lor.

280
00:17:33,530 --> 00:17:36,403
Va fi ceea ce este,
invers.

281
00:17:37,621 --> 00:17:39,841
În timp ce toată lumea
vinde pomi de Crăciun,

282
00:17:40,015 --> 00:17:42,235
tunsori,
mergi la piata,

283
00:17:42,409 --> 00:17:45,064
spalandu-si hainele,
își iau copiii de la școală,

284
00:17:45,238 --> 00:17:48,676
este, este, este mereu live
în LA. Întotdeauna este o bandă de vită.

285
00:17:48,850 --> 00:17:52,506
Bine, facem politică.
Știi, doar, doar, uh,

286
00:17:52,680 --> 00:17:55,509
primind tot
generalii împreună
să ne dea binecuvântarea

287
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
și indică-ne
în direcția corectă
pe perete,

288
00:17:57,554 --> 00:18:01,167
pentru a reuni toți soldații
to, a aduna zidul împreună.

289
00:18:01,341 --> 00:18:03,908
Și am primit
unul dintre generalii șefi de aici,

290
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
generalul orașului, Mark.

291
00:18:06,259 --> 00:18:08,478
Și, uh, el va fi
efectuarea apelurilor telefonice.

292
00:18:08,652 --> 00:18:10,741
- [dezactivat]
- [muzică hip-hop instrumentală]

293
00:18:10,915 --> 00:18:13,004
[Mike]
Am lucrat
la așezarea fundației,

294
00:18:13,179 --> 00:18:15,616
reunirea bandelor prin artă,

295
00:18:15,790 --> 00:18:18,227
um, fac niște conexiuni bune.

296
00:18:18,401 --> 00:18:20,229
Ne-am întâlnit deja
cu Panterele Negre.

297
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
Ei sunt la bord,
pentru că oricine

298
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
care și-a făcut cercetările
știe că, uh,

299
00:18:24,799 --> 00:18:28,759
bande derivate
de la Black Panthers,
deci trebuie sa incepi cu ele.

300
00:18:28,933 --> 00:18:33,112
Activisti, activisti comunitari,
um, organizații non-profit

301
00:18:33,286 --> 00:18:37,942
care lucrează cu bande, um,
membrii bandei înșiși,
politicienii.

302
00:18:38,117 --> 00:18:41,076
Vom avea nevoie de tot sprijinul
pe care noi, îl putem folosi.

303
00:18:41,250 --> 00:18:45,559
Scopul este de a permite
bandele să recunoască

304
00:18:45,733 --> 00:18:49,345
că fiecare glugă,
chiar și dușmanii lor,

305
00:18:49,519 --> 00:18:52,435
are același memorial
cu acelasi caracter

306
00:18:52,609 --> 00:18:55,612
a da un fel
de gândire că,

307
00:18:55,786 --> 00:18:57,962
„Hei, suntem uniți
prin acest personaj”.

308
00:18:58,137 --> 00:19:00,704
- [muzică hip-hop lentă]
- [palavrie indistinta]

309
00:19:06,188 --> 00:19:11,237
Acest mesaj chiar aici
și mesajele viitoare
căci poporul este să recunoască

310
00:19:11,411 --> 00:19:16,329
ca toti suntem la fel,
indiferent în ce capotă ești,
indiferent din ce stradă ai,

311
00:19:16,503 --> 00:19:18,853
indiferent de ce tip
de persoana care esti.

312
00:19:19,027 --> 00:19:21,421
Ești în această comunitate,
esti in acea comunitate,

313
00:19:21,595 --> 00:19:23,074
esti o fiinta umana,
suntem la fel.

314
00:19:23,249 --> 00:19:25,903
Deci trebuie să recunoaștem asta
și adunați-vă

315
00:19:26,077 --> 00:19:28,993
ca, ca popor,
ca o singură unitate, știi?

316
00:19:29,168 --> 00:19:31,082
Și acest mesaj
este mai mare decât mine.

317
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
- Artfully United este mai mare
decât mine, știi?
- [femeie] Corect.

318
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
[Mike]
Acesta nu este un joc aici.

319
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
Oamenii și-au pierdut viața.

320
00:19:38,089 --> 00:19:41,745
Luni, și au spus... Ce,
ce a fost omuciderea? Trei?

321
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
Trei omucideri,
crezi sau nu.

322
00:19:44,792 --> 00:19:49,013
Trei crime în Watts,
și doar unul era legat de bande.

323
00:19:49,188 --> 00:19:51,973
Trebuie să ne schimbăm
acest stereotip,
pentru că depinde de noi.

324
00:19:52,147 --> 00:19:55,846
Nu depinde de acești oameni
încercând să ne dea afară
și ne înmoaie.

325
00:19:56,020 --> 00:19:58,936
Și noi suntem cei care avem,
care au vărsat sânge

326
00:19:59,110 --> 00:20:03,376
și, și a strigat pe aceste colțuri,
și am creat această comunitate

327
00:20:03,550 --> 00:20:05,595
până unde ei chiar
vreau să vin aici

328
00:20:05,769 --> 00:20:07,728
și construiți aceste clădiri
și fă toate chestiile astea.

329
00:20:07,902 --> 00:20:11,949
Noi suntem cei,
deci de ce să nu se valorifice
din ceea ce am creat?

330
00:20:12,123 --> 00:20:16,737
Trebuie să înțelegem cu adevărat
puterea pe care o avem
ca comunitate,

331
00:20:16,911 --> 00:20:19,870
și puterea unității,
în primul rând.

332
00:20:20,044 --> 00:20:22,830
[muzica continuă]

333
00:20:23,004 --> 00:20:26,050
„Suntem unul” și „Iubire”
lucrează împreună foarte puternic

334
00:20:26,225 --> 00:20:28,705
pentru că nu poți,
nici măcar nu te poți uni

335
00:20:28,879 --> 00:20:32,622
cu vecinul tău
dacă nu-i iubești,

336
00:20:32,796 --> 00:20:34,711
stii tu,
sau ai dragoste pentru ei.

337
00:20:35,451 --> 00:20:37,888
O mulțime de oameni,
nici măcar nu se iubesc pe ei înșiși.

338
00:20:38,062 --> 00:20:41,588
Deci, poate fi negativ
anumitor oameni,

339
00:20:41,762 --> 00:20:44,808
pentru că uneori oamenii
care s-au spus

340
00:20:44,982 --> 00:20:48,899
le iubesc
au fost bătuți pe ei,
le-am abandonat,

341
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
deci nu vor
fără părți ale dragostei, știi?

342
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
Deci, au
să învețe singuri cum să iubească,

343
00:20:55,166 --> 00:20:58,692
sau care este adevărata definiție
a iubirii chiar este.

344
00:20:58,866 --> 00:21:02,478
Deci, trebuie
Iubește-te mai întâi pe tine, știi?

345
00:21:02,652 --> 00:21:06,177
Acolo, nu ai cum
pe care le poți combina
cei doi fără unul...

346
00:21:06,352 --> 00:21:11,313
Cred că primul pas
este dragoste și atunci poți spune
suntem una, ca popor.

347
00:21:11,487 --> 00:21:13,837
Deci, este, este un,
este un pas, doi.

348
00:21:14,011 --> 00:21:16,710
Dacă, dacă ești,
dacă călătorești spre est,

349
00:21:16,884 --> 00:21:20,801
vei primi mai întâi „Dragoste”.
înainte de „Noi suntem unul”.

350
00:21:20,975 --> 00:21:24,631
Deci, asta e... Majoritatea oamenilor
venind din LA,

351
00:21:24,805 --> 00:21:26,807
asta fac ei,
îndreptându-se oricum prin Watts.

352
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
Deci, asta e
asta e ideea.

353
00:21:29,157 --> 00:21:31,464
Eu plec afară.

354
00:21:31,638 --> 00:21:34,467
[Mike]
Știi, cunosc oameni care,
care își iubesc cartierul

355
00:21:34,641 --> 00:21:37,165
mai mult decât iubesc
propria lor familie.

356
00:21:37,339 --> 00:21:41,822
Ei adoptă la gluga lor
și câteodată

357
00:21:41,996 --> 00:21:44,825
să-și ignore familia,
și ei simt asta
asta e familia aleasă de ei.

358
00:21:44,999 --> 00:21:47,001
Îi iubesc
mai mult decât orice.

359
00:21:47,175 --> 00:21:48,611
Știi, dragostea
pentru comunitate,

360
00:21:48,785 --> 00:21:50,700
străzile
si tot asa.

361
00:21:51,658 --> 00:21:54,748
- [copil] Vreau o jucărie.
- Nu, nu, nu.
Nu trebuie să iei o jucărie.

362
00:21:54,922 --> 00:21:58,229
Am trei, trei,
eu, copii,

363
00:21:58,404 --> 00:22:02,233
și, um, vidul tatălui meu
pe care le-am avut de-a lungul anilor

364
00:22:02,408 --> 00:22:04,671
m-au făcut să-i iubesc mai mult.

365
00:22:04,845 --> 00:22:08,544
Și apoi, doar alți copii
pe care îl văd fără tată,

366
00:22:08,718 --> 00:22:12,853
asta, asta, da, mi-a dat, um,

367
00:22:13,027 --> 00:22:15,464
doar o mai bună înțelegere
prin ceea ce trec,

368
00:22:15,638 --> 00:22:19,642
deci, îmi cam dă
mai multă compasiune
faţă de situaţia lor.

369
00:22:19,816 --> 00:22:23,254
- [funcționar vorbind indistinct]
- Bine, cool.
Da, te-am prins. În regulă.

370
00:22:23,429 --> 00:22:26,475
Doar crescând în timpul
acea dată, știi, um,

371
00:22:26,649 --> 00:22:28,695
ori de câte ori situații
ar veni,

372
00:22:28,869 --> 00:22:32,438
unde alţi asociaţi
sau prietenii vor vorbi
despre tatăl lor

373
00:22:32,612 --> 00:22:34,744
și ar întreba de tatăl meu,

374
00:22:34,918 --> 00:22:38,139
și, știi,
Le-aș spune doar,
— Știi, tatăl meu e în închisoare.

375
00:22:38,792 --> 00:22:42,404
M-am adunat și de fapt am gravitat

376
00:22:42,578 --> 00:22:46,756
la orice figură masculină
era o figură masculină mai în vârstă

377
00:22:46,930 --> 00:22:50,804
care a fost pozitiv sau negativ,
din cauza acelui vid,

378
00:22:50,978 --> 00:22:54,590
pentru că aveam nevoie doar
acea conducere,
și încă mai fac, știi.

379
00:22:54,764 --> 00:22:57,724
Uite, caută acea conducere
ca bărbat,

380
00:22:57,898 --> 00:23:00,596
o figură masculină mai în vârstă din viața mea.

381
00:23:00,770 --> 00:23:02,946
Îl caut până azi.

382
00:23:03,120 --> 00:23:05,601
[muzică blândă]

383
00:23:13,957 --> 00:23:16,656
[Carmelle]
Tatăl meu a fost de fapt

384
00:23:16,830 --> 00:23:19,528
un student pe lista de onoare
în liceu.

385
00:23:19,702 --> 00:23:23,227
El a fost binecuvântat
pentru a obține o bursă completă

386
00:23:23,402 --> 00:23:27,971
pentru a studia informatica
la Universitatea Pepperdine,

387
00:23:28,145 --> 00:23:30,887
care era nemaiauzit
căci, știi,

388
00:23:31,061 --> 00:23:34,108
un tânăr negru
din sudul adânc

389
00:23:34,282 --> 00:23:37,677
în timpul acelei epoci.
Și acolo, am cunoscut-o pe mama mea.

390
00:23:37,851 --> 00:23:39,679
[Dorcas]
Au fost doar
doi musulmani acolo,

391
00:23:39,853 --> 00:23:42,333
eu și Saleem.
Era ca doi magneți.

392
00:23:42,508 --> 00:23:46,076
El a fost, uh,
profesorul meu de matematică. [râde]

393
00:23:46,250 --> 00:23:48,601
Tatăl meu a fost recrutat
către militari

394
00:23:48,775 --> 00:23:51,821
pentru, um, serviciu
în timpul războiului din Vietnam

395
00:23:51,995 --> 00:23:54,302
și a fost staționat în Germania.

396
00:23:54,476 --> 00:23:57,871
Sa întâmplat ceva
în timpul acela.

397
00:23:58,045 --> 00:24:01,309
Și nu știu detaliile,
dar știu din vorbire

398
00:24:01,483 --> 00:24:05,008
cu prietenii și, um, familia

399
00:24:05,182 --> 00:24:09,273
că tatăl meu a venit diferit acasă.

400
00:24:09,448 --> 00:24:13,626
Până la urmă, a ieșit că
a devenit dependent de droguri,

401
00:24:13,800 --> 00:24:16,716
așa că am pierdut legătura
de cativa ani.

402
00:24:17,281 --> 00:24:20,154
Mama a întins mâna
pentru a încerca să vă reconectați

403
00:24:20,328 --> 00:24:24,593
si ea a descoperit asta
tatăl meu a fost de fapt în închisoare.

404
00:24:25,159 --> 00:24:28,597
Și așa
A trebuit să-mi împachetez, știi,

405
00:24:28,771 --> 00:24:31,992
Mintea de 11 ani
în jurul a ceea ce însemna asta.

406
00:24:32,166 --> 00:24:34,168
[muzica continuă]

407
00:24:35,648 --> 00:24:36,736
[Dorcas]
Când, um...

408
00:24:38,564 --> 00:24:43,743
...am aflat prima data
că Saleem a fost închis,

409
00:24:43,917 --> 00:24:46,746
Cred că am fost amorțit.
Nu știam ce să fac sau să spun.

410
00:24:46,920 --> 00:24:50,880
Uh, copiii mei erau încă
atât de mic. Eu doar încercam
pentru a le proteja.

411
00:24:51,054 --> 00:24:54,536
Am trecut prin multe
emoțional în acea perioadă,
personal, um,

412
00:24:54,710 --> 00:24:57,234
şi chiar dacă
nu am fost împreună,
încă ne doare.

413
00:24:58,105 --> 00:25:00,977
Nu m-a lovit cu adevărat
până la prima dată
am zburat acolo,

414
00:25:01,151 --> 00:25:03,980
unde a fost închis,
și îmi amintesc că l-am îmbrățișat.

415
00:25:05,155 --> 00:25:09,333
[Carmelle]
Am plecat în Texas
vara lui '92,

416
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
și a fost doar
o reuniune uimitoare.

417
00:25:13,686 --> 00:25:16,689
El a fost, știi,
ca să vină acasă
nu mult după aceea,

418
00:25:16,863 --> 00:25:21,084
asa ca stiam asta
nu avea să dureze mult.

419
00:25:21,258 --> 00:25:25,828
Când tatăl meu a venit acasă,
făcea tot posibilul

420
00:25:26,002 --> 00:25:29,658
doar să mă întorc
de unde a plecat
cu cariera lui,

421
00:25:29,832 --> 00:25:34,881
și tot acest stres
și doar, știi,
face față doar presiunilor

422
00:25:35,055 --> 00:25:39,015
și lupta pentru reintrare,
a recidivat.

423
00:25:39,973 --> 00:25:44,978
Și de data asta,
s-a dus la VA și a spus:
„Hei, am nevoie de ajutor.

424
00:25:45,587 --> 00:25:48,198
Trebuie să primesc
în programul tău de detoxifiere.

425
00:25:48,372 --> 00:25:50,897
Am nevoie de un fel
de dezintoxicare, ceva.”

426
00:25:51,071 --> 00:25:54,204
VA i-a spus că,
spitalul VA din Amarillo

427
00:25:54,378 --> 00:25:58,208
i-a spus că
nu aveau loc
pe unitatea lor de droguri.

428
00:25:58,382 --> 00:26:03,300
Și așa a rămas
să-și dea seama singur.

429
00:26:03,474 --> 00:26:05,433
Uh, asta nu a durat mult,

430
00:26:05,607 --> 00:26:09,872
iar în martie '96,

431
00:26:10,046 --> 00:26:13,833
a fost acuzat,
uh, pentru jaf calificat.

432
00:26:14,007 --> 00:26:15,835
aveam 17 ani.

433
00:26:16,009 --> 00:26:18,489
Michael avea 15 ani la acea vreme.

434
00:26:19,316 --> 00:26:22,885
Uh, câțiva ani mai târziu,
am economisit

435
00:26:23,059 --> 00:26:27,934
suficienți bani pentru a-l vizita
pentru prima dată
în timpul acelei fraze.

436
00:26:28,108 --> 00:26:30,893
Michael a venit cu mine.
Și nu-mi amintesc

437
00:26:31,067 --> 00:26:34,636
dacă eram eu sau Michael
care l-a întrebat pe tatăl meu, uh,

438
00:26:34,810 --> 00:26:37,639
„Cât timp ești
va fi aici?"

439
00:26:37,813 --> 00:26:42,296
Iar el a spus,
„Mi-au dat 99 de ani”.

440
00:26:44,559 --> 00:26:47,649
Lumile noastre tocmai s-au întors
cu susul în jos când am auzit asta.

441
00:26:47,823 --> 00:26:49,129
[muzica continuă]

442
00:26:50,130 --> 00:26:54,090
Îmi amintesc, înainte să plecăm,
tata a spus...

443
00:26:55,526 --> 00:26:57,006
... „Nu-ți face griji pentru mine.

444
00:26:58,051 --> 00:27:02,272
Vă vreau băieți
să mergi mai departe și să-ți trăiești viețile.

445
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
Voi fi bine.

446
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
Nu-ți face griji pentru mine.

447
00:27:07,321 --> 00:27:08,888
Doar fă tot posibilul.

448
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
Trăiește-ți viețile. Fă tot posibilul.”

449
00:27:13,849 --> 00:27:17,548
Am făcut un punct după aceea
să-l viziteze
cel putin o data pe an.

450
00:27:20,290 --> 00:27:22,902
[video redat pe telefon]

451
00:27:25,121 --> 00:27:27,297
[Mike]
nu am inteles atunci,
dar am inteles acum,

452
00:27:27,471 --> 00:27:30,431
ca, toate lucrurile
pe care mama a făcut-o pentru noi,

453
00:27:30,605 --> 00:27:34,870
pentru ca noi să ajungem în această poziție
că eu și sora mea suntem astăzi.

454
00:27:35,044 --> 00:27:40,441
Ea a sacrificat o mulțime de lucruri
pentru a ne oferi o viață mai bună.

455
00:27:40,615 --> 00:27:42,182
Și asta a fost doar
unul dintre acele lucruri,

456
00:27:42,356 --> 00:27:45,315
doar un fel de mascare
ce s-a întâmplat cu tatăl meu,

457
00:27:45,489 --> 00:27:51,321
doar ca să nu ne facem griji
sau, știi,
a nu fi confundat.

458
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Oamenii au, au
trecut prin multe

459
00:27:56,892 --> 00:28:00,679
doar ca eu să stau chiar aici
azi, știi,

460
00:28:00,853 --> 00:28:02,724
sa vorbesc cu voi baieti. Ştii?

461
00:28:02,898 --> 00:28:04,987
Deci, nu iau
nimic din toate astea de la sine înțeles,

462
00:28:05,161 --> 00:28:07,990
și eu, apreciez totul,
si stiu

463
00:28:08,164 --> 00:28:12,647
că Artfully United
va fi o forță în comunitate

464
00:28:12,821 --> 00:28:14,214
pentru a ajuta comunitatea,

465
00:28:14,388 --> 00:28:17,434
pentru că scopul principal
despre ce este asta

466
00:28:17,608 --> 00:28:20,089
este să schimbi mentalitatea oamenilor.

467
00:28:20,263 --> 00:28:22,439
[intervievator]
Vrei să fii artist?
ca tatăl tău într-o zi?

468
00:28:22,613 --> 00:28:24,441
- Da.
- [intervievator] Da?

469
00:28:27,270 --> 00:28:30,317
- Ca un pictor?
Pictarea pereților mari sau...
- Da.

470
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
- [intervievator]
Îți place să pictezi?
- Da.

471
00:28:33,189 --> 00:28:36,018
- [intervievator]
Te-a învățat să pictezi?
- Da.

472
00:28:36,192 --> 00:28:39,587
Nu, pentru a nu vărsa
toată vopseaua.

473
00:28:39,761 --> 00:28:41,589
[intervievator]
Îți place să vărsați
toată vopseaua?

474
00:28:41,763 --> 00:28:43,504
Da. Am vărsat-o.

475
00:28:43,678 --> 00:28:45,419
L-am urmărit pe Mike,
știi, în jurul orașului.

476
00:28:45,593 --> 00:28:47,160
Aceasta este a treia sa pictură murală.

477
00:28:47,334 --> 00:28:49,162
Cred că această pictură murală
și acest mesaj vorbește

478
00:28:49,336 --> 00:28:51,294
în mod specific
pentru comunitatea Watts,

479
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
pentru că cu atâta dezbinare
în Negru şi Maro
comunitate,

480
00:28:54,210 --> 00:28:56,996
în fiecare zi, când mergi
dincolo de această pictură murală,
vei vedea că suntem una.

481
00:28:59,041 --> 00:29:01,783
Cineva ar putea fi în autobuz,
și trec și se uită.

482
00:29:01,957 --> 00:29:04,046
S-au supărat pe fratele lor,
s-au supărat pe mama lor,

483
00:29:04,220 --> 00:29:07,049
au rănit, au supărat,
și se uită pe perete,

484
00:29:07,223 --> 00:29:09,051
doar scoate ceva
în mintea ta.

485
00:29:09,225 --> 00:29:10,444
Nu știm
ce fac aceste ziduri.

486
00:29:10,618 --> 00:29:11,967
Acești pereți
probabil se schimbă,

487
00:29:12,141 --> 00:29:13,099
schimbă viața oamenilor.

488
00:29:13,273 --> 00:29:15,101
[muzică blândă]

489
00:29:24,850 --> 00:29:27,548
[Mike]
Bine, deci, chiar aici,
suntem, suntem pe Broadway,

490
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
și atunci acesta este, cum ar fi,
începutul, ca, uh--

491
00:29:31,073 --> 00:29:34,729
Ei bine, ai mai multe bande.
Ai coasta de est,
Broadway, Crips.

492
00:29:34,903 --> 00:29:39,473
Ai 87 de gangsteri.
Ei, ei aleargă chiar aici,
pentru că este strada 87.

493
00:29:39,647 --> 00:29:45,174
Și inamicul, 94 Hoovers
este, este chiar acolo.

494
00:29:45,348 --> 00:29:47,481
Deci, atât de aproape sunt.
Și apoi, ei, au...

495
00:29:47,655 --> 00:29:50,658
Ceilalți dușmani ai lor
este 97, 94, 97.

496
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
Deci, atât de aproape
trei bande sunt

497
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
- chiar acolo.
- [om] Uau.

498
00:29:54,923 --> 00:29:57,621
Și doi dintre ei
sunt dușmani împotriva celuilalt.

499
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
[om]
Și așa o să ieșim
și tunsează-te.

500
00:29:59,623 --> 00:30:00,624
- Da. Aici--
- [om] Sună bine.

501
00:30:00,799 --> 00:30:01,756
Aici mă tund.

502
00:30:01,930 --> 00:30:03,236
[muzica continuă]

503
00:30:05,325 --> 00:30:08,197
- Da, ce e?
- Hai, frate. Da, te-am prins.

504
00:30:08,371 --> 00:30:11,026
[Mike]
Omule, privind în jos chiar acum,
dar, știi,

505
00:30:11,200 --> 00:30:13,768
- mai trebuie să fac o tăietură.
- Ah, omule,

506
00:30:13,942 --> 00:30:16,031
tipul asta a cazut
scara se împiedică.

507
00:30:16,205 --> 00:30:18,338
- Dacă-ți dau cu piciorul,
nu te supăra pe mine, frate.
- Omule, voi încerca să nu o fac.

508
00:30:18,512 --> 00:30:21,341
[barber] Nu, nu,
nu te împiedici. Lucrăm
pe aici, știi?

509
00:30:21,515 --> 00:30:23,169
Nu te supăra pe mine.

510
00:30:23,343 --> 00:30:25,432
Dar, hei, hei, e o nebunie,
pentru că ai plecat de la,

511
00:30:25,606 --> 00:30:28,914
pictura pe pantofi
și, și pictând,
haine,

512
00:30:29,088 --> 00:30:31,438
- la pictura pe pânze.
- [Mike] Da.

513
00:30:31,612 --> 00:30:34,267
[barber] Pictând picturi murale.
Îmi amintesc că ai făcut-o
mural în apartamentul acela,

514
00:30:34,441 --> 00:30:36,138
- penthouse-ul.
Sus pe tavan.
- [Mike] Da. Plafon. Da.

515
00:30:36,312 --> 00:30:37,792
- [om] Da, am văzut asta.
- [Mike] Al 16-lea tavan.

516
00:30:37,966 --> 00:30:40,969
- Ooh, a fost ciudat.
- [om] Am văzut asta.

517
00:30:41,143 --> 00:30:44,320
Da. Mi-am tuns părul
al-- pe tot parcursul călătoriei.

518
00:30:44,494 --> 00:30:47,062
De-a lungul întregii călătorii,
parcă a fost
partenerul meu la fiecare pas.

519
00:30:47,236 --> 00:30:49,978
- Aș spune de când aveam vreo 16 ani.
Când aveam vreo 16, 15 ani.
- Da, da, da.

520
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
Știi ce spun?
Atunci Michael Norice
purta, uh,

521
00:30:52,154 --> 00:30:54,200
- contacte în ochi.
Doar pentru că, hei...
- [râde]

522
00:30:54,374 --> 00:30:56,898
- Știi, pe atunci,
purta nişte contacte de culoare alun.
- Inca port...

523
00:30:57,072 --> 00:30:59,248
- [râde]
- ...contacte.

524
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
[muzică jazz optimistă]

525
00:31:05,559 --> 00:31:07,213
[Mike]
Azi vorbeam
frizerului meu,

526
00:31:07,387 --> 00:31:11,173
doar caută,
pentru un ziduri noi de făcut,

527
00:31:11,347 --> 00:31:13,784
și, uh, vrem
sa fac parcarea aia

528
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
unde,
frizeria este oprită.

529
00:31:15,961 --> 00:31:18,224
Și mă gândeam
despre a face „Crede”.

530
00:31:18,398 --> 00:31:22,054
Și, um, cred
este un mesaj foarte bun

531
00:31:22,228 --> 00:31:24,752
pentru partea aceea a orașului,
asta e partea de est.

532
00:31:24,926 --> 00:31:28,016
Și, uh, oricine care a fost
către LA și LA cunoscută,

533
00:31:28,190 --> 00:31:31,280
doar acel divizor de 110,
autostrada 110 se desparte

534
00:31:31,454 --> 00:31:34,153
partea de est
din partea de vest, care este...

535
00:31:34,327 --> 00:31:37,025
Latura de est
este mult dur, mai dur.

536
00:31:37,199 --> 00:31:39,723
Mai multă sărăcie, violență în bande.

537
00:31:39,898 --> 00:31:43,336
Și asta este
acei oameni din acea zonă,
au nevoie este să creadă.

538
00:31:43,510 --> 00:31:46,469
Crede în ei înșiși,
um, și doar crede

539
00:31:46,643 --> 00:31:50,473
că poți ieși
a circumstantelor
în care ești, știi?

540
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Deci, „Crede” va fi
următorul.

541
00:31:52,606 --> 00:31:54,608
[muzică optimistă]

542
00:31:59,091 --> 00:32:01,876
- [omul râde]
- [Nebun] Bine ați venit la Watts,
California, omule.

543
00:32:02,050 --> 00:32:04,313
Suntem chiar aici
în Grădinile Nickerson.
Mă simți?

544
00:32:04,487 --> 00:32:06,794
În mijlocul Watts,
știi, inima lui Watts
chiar aici, omule.

545
00:32:06,968 --> 00:32:09,318
Deci, aici este locul
totul a început pentru mine.

546
00:32:10,450 --> 00:32:12,539
Știi, copiii sunt luați
la o vârstă fragedă aici.

547
00:32:12,713 --> 00:32:15,150
Am frați mai mici,
și veri, și nepoți
si chestii

548
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
asta e încă, știi,
cutreierând aceste străzi
și crescând pe aici,

549
00:32:18,153 --> 00:32:20,721
și le vreau
pentru a putea fi în siguranță, știi?

550
00:32:20,895 --> 00:32:23,767
Este real, este real, foarte greu
pentru a face din Watts.

551
00:32:23,942 --> 00:32:27,206
Deci, orice ai avea,
orice talent ai avea,

552
00:32:27,380 --> 00:32:29,121
știi, stai cu el,
și ține-te de el,

553
00:32:29,295 --> 00:32:30,644
și, știi,
doar împinge-l acolo

554
00:32:30,818 --> 00:32:32,254
și, știi,
sperăm că poate deschide uși

555
00:32:32,428 --> 00:32:34,648
pentru altceva
sau ceva, știi?

556
00:32:34,822 --> 00:32:36,345
Asta e, asta e,
asta e frumos.

557
00:32:37,433 --> 00:32:39,218
[Mike]
Cinci, șase,
crezi in orice.

558
00:32:39,392 --> 00:32:40,871
Poți să crezi
în orice, știi.

559
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
Poți să crezi
poți fi astronaut.

560
00:32:42,438 --> 00:32:45,050
Dar pe măsură ce realitatea se instalează,
as spune,

561
00:32:45,224 --> 00:32:48,401
ca esti adolescent,
acea credință scade

562
00:32:48,575 --> 00:32:50,969
din cauza circumstantelor dumneavoastra
în care locuiești,

563
00:32:51,143 --> 00:32:54,189
mediul tău,
și până la 18 ani,

564
00:32:54,363 --> 00:32:56,583
dacă ești
în aceste circumstanțe,

565
00:32:56,757 --> 00:32:58,933
în capotă,
credința ta este foarte scăzută.

566
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
știi,
nu crezi asta,

567
00:33:01,109 --> 00:33:02,806
„Oh, o să merg la facultate,

568
00:33:02,981 --> 00:33:05,853
ieși de la școală,
și apoi devin ceva.”

569
00:33:06,027 --> 00:33:10,858
Tu... Nu, crezi
că „Dacă port albastru,
O să fiu împușcat.” Ştii?

570
00:33:11,032 --> 00:33:14,122
„Dacă, dacă arăt
banii astia afara,

571
00:33:14,296 --> 00:33:16,168
voi fi jefuit.”
În asta crezi.

572
00:33:16,342 --> 00:33:20,955
Și cred că genul ăsta se scufundă
în toată lumea în jur de 15, 16,

573
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
și cu siguranță cu drepturi depline,
probabil pe la 18.

574
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
[muzica continuă]

575
00:33:26,917 --> 00:33:29,529
[Nebun]
Am fost expus la toate
la o vârstă fragedă.

576
00:33:29,703 --> 00:33:31,661
Vorbesc despre petrecere,

577
00:33:31,835 --> 00:33:35,665
bautul, fumatul,
luptele, împușcăturile.

578
00:33:35,839 --> 00:33:38,320
Știi, nu a fost
nicio modalitate de a te ascunde de asta.

579
00:33:38,494 --> 00:33:41,410
Pe fiecare stradă pe care ai mers,
fiecare colt, fiecare proiect.

580
00:33:41,584 --> 00:33:43,412
știi,
era cam acelasi lucru.

581
00:33:45,588 --> 00:33:47,721
[Mike]
M-am așezat pe aplecarea mea
pe strada 90

582
00:33:47,895 --> 00:33:49,636
și am văzut cele mai nebunești lucruri.

583
00:33:49,810 --> 00:33:51,464
Doamne.

584
00:33:51,638 --> 00:33:55,468
împușcături la drum,
împușcături, lupte, ce vrei să spui.

585
00:33:55,642 --> 00:33:59,298
Ca, amenințări, nebunie,
tot timpul.

586
00:33:59,472 --> 00:34:02,997
Și așa cum ai spus, a fost...
asta era tot ce stiam,

587
00:34:03,171 --> 00:34:06,044
asa ca am crezut ca
asta avea de oferit viața.

588
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
- [Nebun] Da.
- Imaginează-ți asta.

589
00:34:08,046 --> 00:34:09,612
Asta e singura viață pe care o cunoști.

590
00:34:09,786 --> 00:34:11,745
- Da.
- Ştii ce vreau să spun?
Și asta este, ca,

591
00:34:11,919 --> 00:34:15,705
uneori esti subiect
doar la produs
a mediului dumneavoastră.

592
00:34:15,879 --> 00:34:18,230
E bine când
esti in Beverly Hills,

593
00:34:18,404 --> 00:34:21,624
rău când ești în proiecte.
Ştii ce vreau să spun?

594
00:34:21,798 --> 00:34:25,846
- Da. Se pare că e atât de mare,
dar devine atât de puțin.
- Da.

595
00:34:26,020 --> 00:34:27,674
[muzica continuă]

596
00:34:30,198 --> 00:34:33,941
[Mike] Știu
când locuiam aici,
Nu am trecut pe lângă Imperial.

597
00:34:34,115 --> 00:34:37,379
Nu m-am dus... [chicotește]
mai la vest în Avalon.

598
00:34:37,553 --> 00:34:39,990
Ca, asta era tot ce știam.

599
00:34:40,165 --> 00:34:45,083
Deci, știu, în cea mai mare parte,
o mulțime de copii

600
00:34:45,257 --> 00:34:47,476
care sunt copii, ei nu
chiar călătorește prea departe.

601
00:34:47,650 --> 00:34:49,739
Ei nu merg, știi,...

602
00:34:49,913 --> 00:34:53,003
Eu... Știi,
S-ar putea să fi fost la plajă
poate o dată pe an,

603
00:34:53,178 --> 00:34:55,310
asa ceva,
și asta a fost ca un răsfăț.

604
00:34:55,484 --> 00:34:59,009
Ești încolțit
în această cutie de viziune de tunel.

605
00:34:59,184 --> 00:35:01,490
Nu vezi
nimic în jurul tău,

606
00:35:02,143 --> 00:35:05,494
și fără să-și dea seama
că la 20 de mile vest

607
00:35:05,668 --> 00:35:08,758
de unde te afli,
nu există gangbanging,

608
00:35:08,932 --> 00:35:11,021
nu există violență.

609
00:35:11,196 --> 00:35:14,764
Știi, sunt oameni
că, că trăiesc liber.

610
00:35:14,938 --> 00:35:17,115
Știi, există
o cu totul altă latură a vieții

611
00:35:17,289 --> 00:35:19,682
asta nu este departe
de unde te afli,
circumstanta ta.

612
00:35:19,856 --> 00:35:24,339
Deci, întotdeauna, cred că toată lumea

613
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
ar trebui să vină
la plajă, într-adevăr.

614
00:35:27,212 --> 00:35:31,346
Și apoi, pe dos,
Cred că oamenii
care sunt în această comunitate

615
00:35:31,520 --> 00:35:34,871
trebuie să mergi la capotă
și vezi cum trăiesc

616
00:35:35,045 --> 00:35:38,832
ca sa poti aprecia
cât de mult te-a binecuvântat Dumnezeu

617
00:35:39,006 --> 00:35:43,532
și circumstanțele dvs.,
și că nu iei
viața asta de la sine înțeles,

618
00:35:43,706 --> 00:35:46,100
pentru că mulți oameni,
o iau de la sine înțeles.

619
00:35:47,145 --> 00:35:50,452
[Carmelle]
În ciuda luptelor,
uh, mama mea într-adevăr

620
00:35:50,626 --> 00:35:56,545
ne-a insuflat valori
pentru educație, muncă grea,

621
00:35:56,719 --> 00:36:00,462
și, uh,
știam că până la urmă,

622
00:36:00,636 --> 00:36:03,770
uh, am reuși
din interiorul orașului, uh,

623
00:36:03,944 --> 00:36:09,732
urmărindu-ne obiectivele,
educația și cariera noastră.

624
00:36:09,906 --> 00:36:13,693
Și chiar dacă
a fost încarcerat,

625
00:36:13,867 --> 00:36:19,960
tatăl meu a făcut tot posibilul
să ne dea din închisoare.

626
00:36:20,134 --> 00:36:23,485
[Mike]
Da, eu, aș primi cel puțin
zece până la 12 litere pe an.

627
00:36:23,659 --> 00:36:27,968
- [Dorcas] Mm-hm.
- Și nu o dată
a vorbit despre discuții despre închisoare.

628
00:36:28,142 --> 00:36:29,752
- Nu.
- "Oh, e o nebunie aici."

629
00:36:29,926 --> 00:36:31,276
- „Băieții ăștia,
au făcut asta sau asta”.
- Da.

630
00:36:31,450 --> 00:36:33,278
știi,
„Aseară, asta s-a întâmplat”.

631
00:36:33,452 --> 00:36:34,496
- Mm.
- Niciodată.

632
00:36:34,670 --> 00:36:36,106
Scrisorile pe care le-a scris

633
00:36:36,281 --> 00:36:37,673
au fost întotdeauna pozitive.

634
00:36:37,847 --> 00:36:40,110
El niciodată, um...
Cred că ne protejează

635
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
din ceea ce a trecut.

636
00:36:41,851 --> 00:36:44,680
El nu ne-a spus
despre asprimea

637
00:36:44,854 --> 00:36:46,073
a realității sale.

638
00:36:46,247 --> 00:36:49,076
El întotdeauna, um,
tocmai ne-a spus să păstrăm

639
00:36:49,250 --> 00:36:52,079
o perspectivă mentală pozitivă.
Așa a fost întotdeauna așa

640
00:36:52,253 --> 00:36:55,735
termină scrisorile, știi,
și cerându-ne să ținem

641
00:36:55,909 --> 00:36:58,085
și, știi,
că ne-a spus tuturor
că ne-a iubit.

642
00:36:58,259 --> 00:37:00,479
Și aceasta este
după ce am divorțat
pentru toti acesti ani.

643
00:37:00,653 --> 00:37:03,569
Așa a susținut el
relatia noastra,

644
00:37:03,743 --> 00:37:06,006
și am respectat mereu
asta despre el.

645
00:37:06,180 --> 00:37:07,486
- Ştii. Întotdeauna am făcut-o.
- Mm-hm.

646
00:37:07,660 --> 00:37:08,661
[Dorcas]
Chiar și al treilea copil al meu,

647
00:37:08,835 --> 00:37:09,966
care nu este copilul lui natural,

648
00:37:10,140 --> 00:37:11,664
i-ar scrie și i-ar da,

649
00:37:11,838 --> 00:37:13,709
da-i lucruri.
A fost foarte generos.

650
00:37:13,883 --> 00:37:17,104
domnule Saleem,
era de fapt uneori
mai bun decat al meu...

651
00:37:17,278 --> 00:37:21,543
[chicotește] propriul meu tată
în ceea ce priveşte abordarea sa
la parenting pentru mine.

652
00:37:21,717 --> 00:37:23,545
El îmi trimitea mereu cadouri,

653
00:37:23,719 --> 00:37:27,419
ca să fac genți de piele
cu mana, pe care o mai am,

654
00:37:27,593 --> 00:37:31,510
și doar mesaje frumoase
și litere care doar

655
00:37:31,684 --> 00:37:33,512
m-a atins atât de mult.

656
00:37:33,686 --> 00:37:37,690
Am fost model pentru,
Aș spune, acum 11 până la 12 ani.

657
00:37:37,864 --> 00:37:39,518
Am fost profesional
făcând-o.

658
00:37:39,692 --> 00:37:42,477
A lucrat cu branduri
cu care am crescut știind,

659
00:37:42,651 --> 00:37:44,262
ca, peste tot
toata viata mea.

660
00:37:44,436 --> 00:37:46,089
Și asta este întotdeauna
cu adevărat interesant,

661
00:37:46,264 --> 00:37:49,136
și este îmbucurător și doar...
E doar distractiv.

662
00:37:49,310 --> 00:37:53,314
[Carmelle]
Am fost binecuvântat să obțin un loc
la Universitatea Columbia

663
00:37:53,488 --> 00:37:55,621
Savant medical
Program de formare,

664
00:37:56,186 --> 00:38:00,016
unde am obținut un MD

665
00:38:00,190 --> 00:38:03,890
precum și un doctorat
în Biologie Moleculară.

666
00:38:04,064 --> 00:38:08,198
Și în toată acea perioadă,
tatăl meu a fost, um,

667
00:38:08,373 --> 00:38:12,464
la fel de susținător,
dacă nu mai susținător,
decât oricând.

668
00:38:12,638 --> 00:38:15,989
Îmi amintesc că a făcut
o geantă de doctor

669
00:38:16,163 --> 00:38:20,385
în magazinul de meșteșuguri
la închisoare cu mâna,

670
00:38:20,559 --> 00:38:25,607
um, pe care eu, încă o am
și prețuiește până astăzi.

671
00:38:27,043 --> 00:38:31,526
Am făcut tot posibilul
pentru a le satisface nevoile, știi.

672
00:38:31,700 --> 00:38:33,963
Lui, pentru artă,
și a fiicei mele, pentru știință,

673
00:38:34,137 --> 00:38:37,053
și cealaltă fiică a mea,
pentru divertisment. A fost mult.

674
00:38:37,227 --> 00:38:40,318
- Am avut cei trei
diferite locații care au loc.
- Da. Niveluri diferite.

675
00:38:40,492 --> 00:38:42,537
- Da.
- Și asta a fost
prioritatea. Adică,

676
00:38:42,711 --> 00:38:44,931
dacă nu reușesc,
despre ce este vorba?

677
00:38:45,105 --> 00:38:48,543
Deci, trebuie să oferiți.
Îmi doream mai bine pentru copiii mei
decât am avut vreodată.

678
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
[Bucurie]
Cu totul și cu instrumentele
că i s-a dat,

679
00:38:52,330 --> 00:38:54,201
a făcut o treabă uimitoare.

680
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
Ea a făcut cea mai bună treabă
că ea putea.

681
00:38:56,551 --> 00:38:58,640
A fost mereu
încurajându-mă

682
00:38:58,814 --> 00:39:03,036
a, a ieși și, și a învăța
și, um, explorează lumea.

683
00:39:03,210 --> 00:39:07,736
Si simt ca
Am fost bine rotunjit
în educația și experiențele mele.

684
00:39:09,434 --> 00:39:12,654
[Dorcas]
Ce ți-ai dori familia ta
pentru a te aminti?

685
00:39:12,828 --> 00:39:14,482
E ca toate lucrurile
ca as vrea,

686
00:39:14,656 --> 00:39:16,049
ce ar fi
cel mai important?

687
00:39:16,223 --> 00:39:19,313
Și mi-a venit
că mi-aș dori familia

688
00:39:19,487 --> 00:39:22,708
să înțeleagă și să cunoască
ca imi pasa de ei.

689
00:39:22,882 --> 00:39:27,495
Pentru a le arăta că îmi pasă,
adică lucrurile
ceea ce am făcut pentru ei.

690
00:39:27,669 --> 00:39:29,367
Știi, ducându-i în locuri,

691
00:39:29,541 --> 00:39:31,978
fiind acolo pentru ei,
ascultându-i,

692
00:39:32,152 --> 00:39:34,894
dăruind, dăruind în mod constant,
și fiind mereu acolo pentru ei.

693
00:39:35,068 --> 00:39:37,375
Asta a arătat că
Am avut grijă de ei.

694
00:39:37,549 --> 00:39:41,640
Asta a fost cel mai important.
Deci, familie, arătându-le
că mi-a păsat.

695
00:39:41,814 --> 00:39:45,034
[muzică hip-hop]

696
00:40:02,835 --> 00:40:06,969
Pictăm picturi murale
cu mesaje pozitive
în zonele cu risc ridicat.

697
00:40:07,143 --> 00:40:11,409
Au scopul de a reduce violența bandelor,
graffiti, abuz de droguri,
si crima.

698
00:40:11,583 --> 00:40:15,717
- [muzică redată indistinct]
- Trei, doi, unu. Să mergem.

699
00:40:21,288 --> 00:40:24,726
Acesta
a fost cu adevărat special pentru mine,
pentru că acesta a fost primul zid

700
00:40:24,900 --> 00:40:28,817
pe care am început să le încorporez
putin mai multa animatie.

701
00:40:28,991 --> 00:40:32,647
După cum vezi,
el trage fermoarul,
desfăcând fermoarul peretelui.

702
00:40:32,821 --> 00:40:38,131
Și în timp ce desface fermoarul peretelui,
dezvăluie cuvântul „Crede”.

703
00:40:38,305 --> 00:40:42,527
De asemenea, aceasta este
pe peretele din spate
a bisericii mele personale,

704
00:40:42,701 --> 00:40:44,964
Îmbogățirea Bibliei
Biserica Internațională Fellowship.

705
00:40:45,138 --> 00:40:46,966
Deci, acesta
este drag inimii mele.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
Asta va fi mereu aici.

707
00:40:48,794 --> 00:40:51,840
Acesta este cel mai mare
dezvăluit până în prezent.

708
00:40:52,014 --> 00:40:55,061
L-am avut pe consilierul orașului
da-ne premii.

709
00:40:55,235 --> 00:40:57,324
L-am avut pe senator
dă-ne premii pentru acesta.

710
00:40:57,498 --> 00:40:59,631
Biroul lui Maxine Waters
a trecut prin.

711
00:40:59,805 --> 00:41:01,546
A fost o experiență foarte bună.

712
00:41:01,720 --> 00:41:04,287
[muzică optimistă]

713
00:41:06,986 --> 00:41:08,074
[dezactivat]

714
00:41:15,560 --> 00:41:16,909
Ia-ți tricoul Hansel.

715
00:41:17,083 --> 00:41:18,519
Este băiatul tău, Hansel Moore.

716
00:41:18,693 --> 00:41:20,739
Bun venit în LA.
Obțineți cum trăiți.

717
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
[Mike]
O mulțime de artiști,
ei doar, știi,

718
00:41:26,484 --> 00:41:29,008
creați această piesă grozavă
a operei de artă.

719
00:41:29,182 --> 00:41:31,750
Și ai plecat la o galerie,
și nu ai auzit niciodată de la ei.

720
00:41:31,924 --> 00:41:33,403
Deci nu vreau asta pentru mine.

721
00:41:33,578 --> 00:41:37,886
mereu vreau sa fiu,
um, parte a comunității.

722
00:41:38,060 --> 00:41:40,541
[muzica continuă]

723
00:41:40,715 --> 00:41:42,456
Când te duci la capotă,
ca de unde suntem,

724
00:41:42,630 --> 00:41:44,240
nu e prea multă artă.

725
00:41:44,414 --> 00:41:47,026
Pare pustiu.
Pare degradat.

726
00:41:47,200 --> 00:41:50,246
Nu sunt prea multe
poti sa te uiti la propriu

727
00:41:50,420 --> 00:41:53,293
și, și simțiți-vă inspirat
și, și energizat.

728
00:41:53,467 --> 00:41:55,687
Și arta face asta pentru oameni.

729
00:41:55,861 --> 00:41:57,427
Este mai adânc decât
doar arăt frumos,

730
00:41:57,602 --> 00:42:00,430
ca un zid pe care scrie „dragoste”
sau „iertarea”.

731
00:42:00,605 --> 00:42:03,782
Ca, poate, doar poate,
dacă există o persoană

732
00:42:03,956 --> 00:42:07,263
asta se ia în considerare a vătăma
cineva de pe strada aceea

733
00:42:07,437 --> 00:42:09,744
și ei văd,
cum ar fi aceste litere mari

734
00:42:09,918 --> 00:42:14,227
care spun mesaje pozitive,
s-ar putea doar să gândească, cum ar fi,
— Ar trebui să iert?

735
00:42:14,401 --> 00:42:16,577
Ca, chiar dacă ei doar,
pentru o clipa,

736
00:42:16,751 --> 00:42:19,885
doar vezi și continuă
despre viața lor,

737
00:42:20,059 --> 00:42:24,193
cumva e în psihicul lor,
și s-ar putea să le schimbe felul
de gândire în cele din urmă.

738
00:42:24,367 --> 00:42:26,326
Doar să plantăm, ca,
mici semințe la oameni.

739
00:42:26,500 --> 00:42:30,199
[Mike]
E ca și cum ai trece pe aici
și văzând o cruce.

740
00:42:30,373 --> 00:42:32,637
Simbolismul din spatele crucii

741
00:42:32,811 --> 00:42:35,944
și cum te face asta
reflectă asupra vieții tale.

742
00:42:36,118 --> 00:42:41,559
Și acesta este un lucru puternic
asupra conștiinței noastre.

743
00:42:41,733 --> 00:42:43,952
[avionul se vaicăre]

744
00:42:45,258 --> 00:42:47,826
[muzica continuă]

745
00:42:53,396 --> 00:42:54,354
[muzica se estompează]

746
00:42:56,922 --> 00:42:58,271
[muzică hip-hop lentă]

747
00:43:02,492 --> 00:43:03,885
[Carmelle]
Odată ce mi-am terminat antrenamentul
la Columbia,

748
00:43:04,059 --> 00:43:07,280
Am fost binecuvântat să obțin un post

749
00:43:07,454 --> 00:43:11,980
ca rezident medical
la spitalul Johns Hopkins.

750
00:43:12,154 --> 00:43:15,201
Și a fost în acel moment
Am spus: „Bine, în sfârșit.

751
00:43:15,375 --> 00:43:19,858
Sunt gata să fac ceva
să încerc să-l iau pe tatăl meu
din închisoare”.

752
00:43:20,032 --> 00:43:25,820
Când aveam 30 de ani,
atunci a început procesul
de ea care încearcă să-l scoată afară.

753
00:43:25,994 --> 00:43:30,303
Ea a fost cu sârguință...
Ca, ea doar pe asta.

754
00:43:30,477 --> 00:43:34,916
Ca, într-adevăr, pas cu pas,
reunirea cazului.

755
00:43:35,090 --> 00:43:39,268
Am început să urmăresc
o eliberare plină de compasiune.

756
00:43:39,442 --> 00:43:40,879
Eu, eu, am auzit,

757
00:43:41,053 --> 00:43:43,142
„Nu putem face asta,
dar vom încerca.”

758
00:43:43,316 --> 00:43:46,188
Um, știi, cazul
avea mai mult de zece ani.

759
00:43:46,362 --> 00:43:50,279
Am spus: „Bine, trebuie să mă uit
pentru un avocat care este,

760
00:43:50,453 --> 00:43:53,456
este încrezător
și cine va lupta pentru noi.”

761
00:43:53,631 --> 00:43:55,197
Și așa am continuat să caut...

762
00:43:57,156 --> 00:43:58,505
...si am continuat sa caut.
[chicoti]

763
00:43:59,680 --> 00:44:02,030
Au trecut anii
si am continuat sa caut.

764
00:44:02,204 --> 00:44:07,383
Am scris fiecare organizație non-profit...
[chicotește] sub soare.

765
00:44:07,557 --> 00:44:11,213
Hm, i-am scris guvernatorului
din Texas de mai multe ori.

766
00:44:11,387 --> 00:44:15,391
Am încercat. De ani și ani,
am incercat.

767
00:44:15,565 --> 00:44:18,786
Eu, în inima mea,
pur și simplu nu putea renunța.

768
00:44:18,960 --> 00:44:20,745
Sunt criminali
care au fost eliberate

769
00:44:20,919 --> 00:44:23,225
în jumătate de timp
că tatăl meu a fost în închisoare.

770
00:44:23,399 --> 00:44:26,881
El, um, a comis un jaf,

771
00:44:27,055 --> 00:44:31,886
um, la un magazin universal
în Texasul rural

772
00:44:32,060 --> 00:44:36,499
cu o racleta de vopsea
și, um, l-a amenințat pe funcționar.

773
00:44:36,674 --> 00:44:39,285
Uh, nu i-a făcut rău funcționarului,
a ameninţat el pe funcţionar.

774
00:44:39,459 --> 00:44:45,857
Funcționarul i-a dat banii,
și a fost acuzat,
uh, pentru jaf calificat.

775
00:44:46,031 --> 00:44:51,340
Crima tatălui meu a fost clasificată
ca o „infracțiune 3G”.

776
00:44:51,514 --> 00:44:53,995
Dacă comiteți o „infracțiune 3G”,

777
00:44:54,169 --> 00:44:57,738
nu poți ieși
la eliberarea plină de compasiune.

778
00:44:57,912 --> 00:45:03,222
Încă am împins pentru asta
și, uh, au negat.

779
00:45:03,396 --> 00:45:05,441
- Carmelle era cea
care nu a renuntat niciodata la speranta...
- Da, sigur.

780
00:45:05,615 --> 00:45:06,965
- ...că ar fi liber.
- Cu siguranta.

781
00:45:07,139 --> 00:45:09,968
Și așa că
ne-a ținut pe toți cu speranță...

782
00:45:10,142 --> 00:45:11,709
- Da.
- ...știi,
în ciuda a ceea ce am văzut.

783
00:45:11,883 --> 00:45:14,059
[muzică hip-hop optimistă]

784
00:45:26,854 --> 00:45:28,638
[Mike]
Acesta este unul dintre preferatele mele,

785
00:45:28,813 --> 00:45:32,207
doar din cauza
cum l-am pictat pe baiat,

786
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
stii tu,
luând barosul,

787
00:45:34,993 --> 00:45:37,560
batând gaura în perete,
si vezi paradisul.

788
00:45:37,735 --> 00:45:43,175
Asta doar se arată
că există speranță
în cadrul propriei noastre comunități.

789
00:45:43,349 --> 00:45:48,484
Și îl urmărești pe băiat,
el conduce drumul
prin calea albă.

790
00:45:48,658 --> 00:45:50,704
Mulți oameni nu știu,
dar asta, asta e rugăciune.

791
00:45:50,878 --> 00:45:54,142
Ori de câte ori vezi băiatul,
vezi mereu o cămașă verde

792
00:45:54,316 --> 00:45:58,451
sau raza verde
sau un fel de fascicul verde
asta iese din cămașă.

793
00:45:58,625 --> 00:46:01,280
Aceasta este rugăciunea.
Și de aceea îl vezi

794
00:46:01,454 --> 00:46:05,458
făcând o mulțime de lucruri
că nici nu știe
el poate face.

795
00:46:05,632 --> 00:46:08,766
Asta prin rugăciune.
Acel simbol... simbolizează rugăciunea.

796
00:46:09,941 --> 00:46:14,902
Kobe Bryant a trecut
în timp ce pictam peretele.

797
00:46:15,511 --> 00:46:20,081
Am ajuns să dedic
acel zid pentru Kobe Bryant
și Nipsey Hussle în mod implicit,

798
00:46:20,255 --> 00:46:23,824
pentru că Nipsey Hussle
a fost ucis chiar pe stradă
din acel cuvânt.

799
00:46:23,998 --> 00:46:27,523
„Speranță” și „prolific”,
toate acele cuvinte

800
00:46:27,697 --> 00:46:33,355
că și-a tatuat pe față
iar pe trupul lui
oricum au fost cuvinte inspiratoare.

801
00:46:33,529 --> 00:46:37,098
Deci, asta a fost ceea ce
el chiar era despre

802
00:46:37,272 --> 00:46:40,101
ca persoană, și Kobe la fel.

803
00:46:40,275 --> 00:46:42,887
Este un mod de a vorbi
la oameni.

804
00:46:43,061 --> 00:46:47,935
Știi, pot fi
un Kobe sau un Nipsey
și să-și ducă moștenirea mai departe.

805
00:46:48,109 --> 00:46:50,024
Cuvantul acela "speranta"
este cu adevărat puternic,

806
00:46:50,198 --> 00:46:52,070
pentru că vrei doar să speri
pentru lucruri pozitive.

807
00:46:52,244 --> 00:46:54,420
Vrei să speri
pentru un viitor mai bun.

808
00:46:54,594 --> 00:46:56,509
știi,
sper că lucrurile vor merge bine.

809
00:47:00,295 --> 00:47:04,952
Acesta este un, um,
portretul pe care l-am făcut
pentru, uh, unul dintre clienții mei.

810
00:47:05,126 --> 00:47:07,650
Fiicele ei au primit,
uh, ucis,

811
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
și, uh, ea mă dorea
a picta două, două tablouri,

812
00:47:11,002 --> 00:47:15,049
pentru ea și sora ei,
fiind mătușa fetei.

813
00:47:15,223 --> 00:47:19,532
Și acesta este ceva care
Am făcut doar să-mi amintesc de ea,
și moștenirea ei și viața ei.

814
00:47:19,706 --> 00:47:22,927
E atât de ușor să faci război,

815
00:47:23,101 --> 00:47:26,104
- și e puțin mai greu
a, a aduce pacea.
- [copil care râde]

816
00:47:26,278 --> 00:47:28,497
[muzică optimistă]

817
00:47:37,463 --> 00:47:39,334
[Mike]
Suntem pe Vernon și pe 5th Ave,

818
00:47:39,508 --> 00:47:41,554
chiar aici, în South Central
Los Angeles.

819
00:47:41,728 --> 00:47:44,557
Și proprietarul, m-a contactat.

820
00:47:44,731 --> 00:47:46,254
Ea tocmai a preluat
afacerea asta,

821
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
și ea a vrut
să-i dea afacerea

822
00:47:48,735 --> 00:47:52,608
o atmosfera diferita
decât ce era aici
timp de zeci de ani.

823
00:47:52,782 --> 00:47:54,959
O mulțime de oameni
nu știu că acesta este, uh,

824
00:47:55,133 --> 00:47:58,614
începutul
de o nouă plimbare chiar aici,
o plimbare de prostituție.

825
00:47:58,788 --> 00:48:02,183
Deci, să sperăm că asta va fi
acea lumină de inspirație

826
00:48:02,357 --> 00:48:06,535
să încerce să schimbe oamenii
și inspiră oamenii pentru pace.

827
00:48:06,709 --> 00:48:10,191
Um, această zonă are un nivel foarte ridicat
rata criminalității chiar aici,

828
00:48:10,365 --> 00:48:13,934
cu, uh,
bandele și violența,
și droguri și chestii de genul ăsta.

829
00:48:14,108 --> 00:48:17,024
Și, știi,
și asta este Artfully United
este într-adevăr totul despre,

830
00:48:17,198 --> 00:48:20,419
este doar a fi
acea lumânare în întuneric

831
00:48:20,593 --> 00:48:22,377
și fii doar acea lumină.

832
00:48:22,551 --> 00:48:25,293
Acest lucru a trecut
de câteva luni acum.

833
00:48:25,467 --> 00:48:28,427
Nu a fost scris
o dată înainte.

834
00:48:28,601 --> 00:48:30,559
Acest zid a primit
lovit tot timpul,

835
00:48:30,733 --> 00:48:35,347
deci asta face deja
ce trebuie să facă
în comunitate.

836
00:48:35,521 --> 00:48:36,826
Asta este.
Acesta este zidul păcii.

837
00:48:37,001 --> 00:48:38,698
Este simplu.
Foarte simplu și simplu.

838
00:48:38,872 --> 00:48:40,134
Pace, asta-i tot
căutăm.

839
00:48:40,308 --> 00:48:41,875
[muzica continuă]

840
00:48:43,268 --> 00:48:46,314
Când am trecut și am vorbit
lângă zidul păcii,

841
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
am avut un tip care a spus,
„Omule, mă bucur că voi băieți
pune asta,

842
00:48:49,448 --> 00:48:51,580
pentru că am fost împușcat
aici și aici.”

843
00:48:51,754 --> 00:48:53,321
Ca, literalmente în față
a zidului păcii.

844
00:48:53,495 --> 00:48:56,498
Și el a spus, um,
după zidul păcii,

845
00:48:56,672 --> 00:49:00,633
a fost mult mai multă pace
în zona asta, știi?

846
00:49:00,807 --> 00:49:03,723
Și mi-a mulțumit pentru asta.
Și asta, asta e,
asta chiar m-a atins,

847
00:49:03,897 --> 00:49:05,855
pentru că asta înseamnă că

848
00:49:06,030 --> 00:49:08,815
vedem schimbare
cu pereții ăștia, știi,

849
00:49:08,989 --> 00:49:11,209
și ele rezonează
cu spiritele oamenilor.

850
00:49:11,383 --> 00:49:14,473
Și, știi,
nu va elimina crima,
desigur,

851
00:49:14,647 --> 00:49:19,391
dar e cam greu,
știi, să împuște pe cineva

852
00:49:19,565 --> 00:49:21,610
în fața unui zid
care spune „pace”, știi?

853
00:49:21,784 --> 00:49:23,699
Și asta e, asta este ceea ce
totul este despre.

854
00:49:23,873 --> 00:49:26,876
Să-ți vorbesc
la acel moment de nevoie.

855
00:49:27,051 --> 00:49:29,053
Ori mergi, ori vii
de la ceva,

856
00:49:29,227 --> 00:49:33,100
un fel de pericol, știi,
și este, este, uh,

857
00:49:33,274 --> 00:49:35,233
A fost foarte util,
stii tu,

858
00:49:35,407 --> 00:49:38,018
din mărturii
pe care l-am primit.

859
00:49:38,192 --> 00:49:39,411
A fost, a ajutat.

860
00:49:39,585 --> 00:49:41,761
Primesc mărturiile
tot timpul

861
00:49:41,935 --> 00:49:44,851
de oameni spunând, știi,
„Nici măcar nu cred în Dumnezeu,

862
00:49:45,025 --> 00:49:48,072
dar de fiecare dată când trec pe lângă
zidul tău iertării,

863
00:49:48,246 --> 00:49:50,030
mă face să mă simt mai bine.”

864
00:49:50,204 --> 00:49:52,032
Și, știi,

865
00:49:52,206 --> 00:49:55,731
„Am iertat-o pe mama
pentru că m-ai bătut când eram copil.”

866
00:49:55,905 --> 00:49:58,996
Sau: „Iert, am iertat
această persoană pentru că m-a violat.”

867
00:49:59,170 --> 00:50:02,695
„Mă iert pentru aproximativ
să mă sinucid ieri.”

868
00:50:02,869 --> 00:50:04,958
Știi, le înțeleg, le înțeleg pe toate.

869
00:50:05,132 --> 00:50:09,354
Primesc toate tipurile de mărturii
tot timpul.

870
00:50:09,528 --> 00:50:11,573
La inceput,
nu m-am gândit

871
00:50:11,747 --> 00:50:15,316
că așa ar fi
un lucru atât de mare

872
00:50:15,490 --> 00:50:18,841
că se transformă în,
iar acum sunt recunoscut.

873
00:50:19,016 --> 00:50:22,845
Și primul perete
care spunea „iertare”,

874
00:50:23,020 --> 00:50:26,936
asta a devenit
a, un altar cu glugă, aș spune,

875
00:50:27,111 --> 00:50:31,941
pentru că oamenii sunt,
protejează acel zid.

876
00:50:32,116 --> 00:50:34,770
Știi, zidul acela
rar se face graffiti.

877
00:50:35,554 --> 00:50:42,474
Um, și aproape zilnic,
Primesc postări cu cineva care se roagă
în fața acelui zid, sau...

878
00:50:43,127 --> 00:50:46,043
Chiar azi dimineață,
Am un videoclip cu un tip

879
00:50:46,217 --> 00:50:48,175
trecând pe lângă el și era, ca,
binecuvântând zidul.

880
00:50:48,349 --> 00:50:50,786
Avea salvie,
iar el ardea salvie

881
00:50:50,960 --> 00:50:53,746
în fața zidului la,
de exemplu, ora șase azi dimineață.

882
00:50:53,920 --> 00:50:57,750
Și am primit premii
de la senator, primar, consilieri.

883
00:50:57,924 --> 00:51:01,754
Ultima dezvăluire pe care am făcut-o,
Senatorul era acolo,

884
00:51:01,928 --> 00:51:08,195
Senatorul Bradford, uh,
Primarul Butts din Inglewood,
Biroul lui Maxine Waters.

885
00:51:08,369 --> 00:51:12,199
Consilierul a dat un...
mi-a dat toate premiile
pentru ceea ce fac,

886
00:51:12,373 --> 00:51:14,897
și, știi,
suntem, suntem recunoscuți

887
00:51:15,072 --> 00:51:19,989
de la nivel de stat și oraș
și din comunitatea însăși.

888
00:51:20,164 --> 00:51:24,820
Deci, la ce lucrez astăzi
este, uh...

889
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
...cineva care a fost
urmând Artfully United

890
00:51:29,608 --> 00:51:32,001
de cativa ani incoace,
și ea, a vrut

891
00:51:32,176 --> 00:51:34,787
un pic de perete.

892
00:51:34,961 --> 00:51:38,965
„Pereții”, ar trebui să spun,
pe aleea ei,

893
00:51:39,139 --> 00:51:41,924
așa că fac "Sky's the Limit".

894
00:51:42,099 --> 00:51:46,538
Și asta e ceva
asta inseamna mult si pentru mine,

895
00:51:46,712 --> 00:51:50,063
este că cineva vrea ceva

896
00:51:50,237 --> 00:51:54,981
pe care l-am creat...
um, la ei acasă.

897
00:51:55,851 --> 00:51:59,246
Este doar un fapt din partea mea
făcând astea prin oraș,

898
00:51:59,420 --> 00:52:02,945
oamenii vor să fie asociati
cu miscarea

899
00:52:03,120 --> 00:52:05,296
prin orice mijloace necesare.

900
00:52:05,470 --> 00:52:08,777
De care sunt mândru,
a ceea ce devine,

901
00:52:08,951 --> 00:52:14,305
si sunt mandru de
ce va face Dumnezeu
să fie în viitor.

902
00:52:14,479 --> 00:52:16,785
Tocmai am fost binecuvântat
cu pricepere artistică

903
00:52:16,959 --> 00:52:20,963
și binecuvântat cu timpul
pentru a putea face chiar și asta,

904
00:52:21,138 --> 00:52:26,012
deci nu există o modalitate mai bună de a o face
decât să dai înapoi.

905
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
Știi, suntem pe...
Se observă că acest lucru este

906
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
un cartier oribil,
crezi sau nu.

907
00:52:31,322 --> 00:52:33,802
- [om] Serios?
- Da. Acesta este Hoover.

908
00:52:33,976 --> 00:52:36,718
Ştii,
jocul, Hoover.

909
00:52:36,892 --> 00:52:40,113
Deci, suntem pe 126 și Hoover.

910
00:52:40,287 --> 00:52:43,203
Dar asta arată doar LA

911
00:52:43,377 --> 00:52:46,380
este foarte... înșelător.

912
00:52:46,554 --> 00:52:48,600
Ca, tu, primești...
Percepția ta este, ca,

913
00:52:48,774 --> 00:52:50,384
„Oh, acestea sunt
cartiere frumoase.”
Și astea sunt drăguțe.

914
00:52:50,558 --> 00:52:53,518
Sunt case frumoase aici
și acolo, dar, știi,

915
00:52:53,692 --> 00:52:56,738
tu, nu te întorci.

916
00:52:56,912 --> 00:52:59,306
La sfârșitul zilei,
este încă South Central.

917
00:52:59,480 --> 00:53:01,961
[muzică hip-hop]

918
00:53:10,404 --> 00:53:12,754
- [sirena plângând]
- În fiecare loc în care mergem,
sunt ambulante.

919
00:53:12,928 --> 00:53:14,278
- Ambulanţă. Da.
- Fiecare.

920
00:53:14,452 --> 00:53:16,280
Da, fiecare, fiecare.

921
00:53:16,454 --> 00:53:18,760
Uh, acest zid chiar aici este un...

922
00:53:18,934 --> 00:53:20,849
Eu îl numesc „slam dunk”.
[chicoti]

923
00:53:21,023 --> 00:53:23,374
Pentru că a fost,
a fost foarte ușor.

924
00:53:23,548 --> 00:53:26,681
Proprietarul a venit la mine,
ne-a dat acest zid.

925
00:53:26,855 --> 00:53:29,031
A fost foarte ușor,
fara negocieri.

926
00:53:29,206 --> 00:53:32,296
Și suntem acum la punct
unde e, uh,

927
00:53:32,470 --> 00:53:33,949
este mai ușor să obții pereți.

928
00:53:34,123 --> 00:53:37,475
Indiferent prin ce treci,
continua sa zambesti,

929
00:53:37,649 --> 00:53:41,261
pentru că toți trecem prin
lucruri diferite,
mai ales în aceste zone.

930
00:53:41,435 --> 00:53:45,831
Sunt multe,
uh, neiertare,
și durere și suferință,

931
00:53:46,005 --> 00:53:49,617
dar prin toate acestea,
trebuie să zâmbești în continuare,
continua să împingi.

932
00:53:49,791 --> 00:53:52,403
Deci, asta e
si un mesaj indirect,
este doar să continui să împingi,

933
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
- deci...
- Da, pereții ăștia,
Simt că sunt mementouri

934
00:53:55,710 --> 00:53:58,539
de ce avem nevoie,
știi, zi de zi.

935
00:53:58,713 --> 00:54:00,498
Știi, ai întârziat la chirie,
sau pur si simplu nu ai

936
00:54:00,672 --> 00:54:01,847
- chiria.
- [Mike] Da.

937
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
[Stacee]
Știi, vei reuși.

938
00:54:03,805 --> 00:54:06,243
Da, deci, știi, este,
este cu adevărat pentru comunitate.

939
00:54:06,417 --> 00:54:07,505
- Este într-adevăr pentru, pentru...
- Continuă să zâmbești.

940
00:54:07,679 --> 00:54:09,028
- Continuă să zâmbești.
- Continuă să zâmbești.

941
00:54:09,202 --> 00:54:10,377
- Nu te poți abține decât să zâmbești...
- Corect.

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,031
...ştii,
in aceste situatii.

943
00:54:12,205 --> 00:54:13,772
- În regulă.
- Salut, ce faci?

944
00:54:13,946 --> 00:54:15,991
[muzica continuă]

945
00:54:21,214 --> 00:54:22,955
Deci, iată-l
în stânga, chiar aici.

946
00:54:26,654 --> 00:54:27,960
Arata destul de bine.

947
00:54:29,440 --> 00:54:31,746
Deci, chiar aici,
avem în acest colț,

948
00:54:31,920 --> 00:54:33,487
scrie „visează mare”.

949
00:54:33,661 --> 00:54:37,578
Am văzut multă sărăcie,
fără adăpost din nou,

950
00:54:37,752 --> 00:54:40,320
consumul de droguri și gunoi.
Și, știi,

951
00:54:40,494 --> 00:54:43,976
când ai de-a face
cu acest tip de activitate
în aceste comunități,

952
00:54:44,150 --> 00:54:45,673
tale, visele tale
nu sunt atât de mari.

953
00:54:45,847 --> 00:54:47,284
Aspirația ta
nu este atât de mare.

954
00:54:47,458 --> 00:54:50,156
Am crescut nu prea...
Poate 15 blocuri

955
00:54:50,330 --> 00:54:52,332
- la sud de aici, deci...
- Mm-hm. Da. Da.

956
00:54:52,506 --> 00:54:54,378
...asta este si zona noastra.

957
00:54:55,204 --> 00:54:58,425
- Și cam, știi,
rezonează cu noi.
- Hm.

958
00:54:58,599 --> 00:55:01,254
Iată de păstrat
acel vis de copil.

959
00:55:01,428 --> 00:55:06,346
Îl avem pe puternicul Paul,
foarte mare, cu mâinile lui
pe șold,

960
00:55:06,520 --> 00:55:09,218
capul sus,
uit în sus, brânză.

961
00:55:09,393 --> 00:55:11,177
Știi, stând deasupra
a lumii.

962
00:55:11,351 --> 00:55:13,179
A fost cu adevărat important
că am pus lumea acolo,

963
00:55:13,353 --> 00:55:16,051
pentru că lumea este a ta
dacă visezi mare

964
00:55:16,225 --> 00:55:20,882
- și nu lăsa pe nimeni,
uh, limitează-te și te închid.
- Mm.

965
00:55:21,056 --> 00:55:24,712
[Mike] Cred că asta este
cel mai mare Puternic Paul
din turul de până acum.

966
00:55:24,886 --> 00:55:28,499
[Stacee]
Sărbătorim
al 15-lea an al Puternicului Paul.

967
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
El a fost numit inițial
Băiatul BYN.

968
00:55:30,849 --> 00:55:33,068
Aceste zone pe care le vizităm

969
00:55:33,242 --> 00:55:35,636
- sunt ca zonele uitate.
- Da.

970
00:55:35,810 --> 00:55:39,510
Deci, cu „vis mare” fiind aici,
dă oamenilor

971
00:55:39,684 --> 00:55:43,557
ca, tocmai ai spus,
să atingă înapoi
putin, sa visezi mare.

972
00:55:43,731 --> 00:55:46,168
Și, și, și poți
ridică-te deasupra tuturor acestor lucruri.

973
00:55:46,343 --> 00:55:49,084
Și aceasta este,
de aici începe.
Începe cu un vis.

974
00:55:49,258 --> 00:55:51,913
[muzică jazz hip-hop]

975
00:55:52,087 --> 00:55:55,743
[Mike]
Lucrez la
doar schimbând narațiunea

976
00:55:55,917 --> 00:55:59,704
de ce copii
în zona respectivă treci.

977
00:55:59,878 --> 00:56:02,271
știi,
a fost un moment în timp
unde, unde eram fără adăpost.

978
00:56:02,446 --> 00:56:05,797
Eram fără adăpost ca familie,
stii tu. Și uită-te la noi astăzi.

979
00:56:05,971 --> 00:56:11,542
Știi, ca Dumnezeu să se poată întoarce
orice situatie in jur
și fă-o spre bine.

980
00:56:11,716 --> 00:56:13,326
Trebuie doar să crezi în El.

981
00:56:13,500 --> 00:56:16,938
Și asta este până la urmă
despre ce este Artfully United.

982
00:56:17,112 --> 00:56:19,245
[muzica continuă]

983
00:56:23,771 --> 00:56:25,556
Arta a fost descarcarea mea.

984
00:56:26,121 --> 00:56:29,690
Nu a costat mulți bani
a avea o bucată de hârtie

985
00:56:29,864 --> 00:56:34,652
și apoi un pix și un creion,
așa că mama a început să mă prindă

986
00:56:34,826 --> 00:56:41,702
în cât mai multe programe de artă
în acel moment în care puteam,
uh, intră în.

987
00:56:41,876 --> 00:56:44,052
[Gwendolyn]
Michael era doar interesat
în desen.

988
00:56:44,226 --> 00:56:47,926
Când cineva era bolnav,
Michael a proiectat cardul.

989
00:56:48,100 --> 00:56:49,841
Michael a păstrat
biroul directorului

990
00:56:50,015 --> 00:56:52,844
plin de tablouri frumoase.

991
00:56:53,018 --> 00:56:55,586
Uh, a făcut-o
panourile de buletin din hol.

992
00:56:55,760 --> 00:56:59,372
Dacă un profesor ar fi plecat, Michael...
l-am avut pe Michael să facă cărți,

993
00:56:59,546 --> 00:57:01,200
iar copiii le semnau.

994
00:57:01,374 --> 00:57:03,376
Când superintendentul
s-ar întoarce, ar spune,

995
00:57:03,550 --> 00:57:07,032
„Oh, ce cameră frumoasă.
Si cum te-ai gandit
de toate astea?"

996
00:57:07,206 --> 00:57:09,469
Si am spus,
— Michael s-a gândit la asta.

997
00:57:09,643 --> 00:57:14,082
Mă anunță progresul său,
și sunt adevărat, foarte mândru...

998
00:57:14,256 --> 00:57:18,130
[își drese glasul] să...
Că micul meu elev de clasa întâi,
Micul Mihai,

999
00:57:18,304 --> 00:57:21,438
- este așa de... [chicotește]
este o persoană atât de grozavă acum.
- [mulțimea râde]

1000
00:57:21,612 --> 00:57:23,135
[muzica continuă]

1001
00:57:25,398 --> 00:57:26,878
[Marvin]
Michael Norice este nepotul meu,

1002
00:57:27,052 --> 00:57:29,794
și sunt mândru să spun
Eu, îl iubesc foarte mult.

1003
00:57:30,534 --> 00:57:35,495
Antenele mele s-au cam ridicat,
pentru că am o pasiune
pentru artă și modă însumi.

1004
00:57:35,669 --> 00:57:39,499
Uite asta, acest copil mic
din Fresno care vor să facă
acelasi lucru,

1005
00:57:39,673 --> 00:57:43,068
așa că ne-am cam lovit
chiar de sus.

1006
00:57:43,242 --> 00:57:47,768
Câțiva ani mai târziu, a venit în LA,
și atunci am ajuns
oportunitatea

1007
00:57:47,942 --> 00:57:53,165
pentru a-l vedea cu adevărat pe maestru,
Îmi place să-l sun.

1008
00:57:53,339 --> 00:57:56,647
Artistul își face treaba,
și, și, uh,

1009
00:57:56,821 --> 00:58:01,260
doar asta, asta, acest talent
care doar clocotea
din acest copil.

1010
00:58:01,434 --> 00:58:03,480
Am fost doar uimit să-l văd.

1011
00:58:03,654 --> 00:58:05,525
Am venit doar să aflu
că am fost,

1012
00:58:05,699 --> 00:58:08,572
Am fost doar o parte
a unei moșteniri artistice,

1013
00:58:08,746 --> 00:58:12,184
că am avut un mic... minor,
dar slabă parte din ea

1014
00:58:12,358 --> 00:58:15,709
că am fost cu adevărat, într-adevăr,
Uh, cu adevărat recunoscător lui Dumnezeu

1015
00:58:15,883 --> 00:58:20,235
sa faci parte din el,
să-l vezi derulându-se
chiar în fața mea, um...

1016
00:58:20,409 --> 00:58:21,933
Asta e fereastra, tati.

1017
00:58:22,107 --> 00:58:23,804
[Mike]
Bine, văd fereastra.

1018
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Deci...

1019
00:58:25,676 --> 00:58:27,721
[Marvin]
Mike este unul dintre acei copii
că, totuși,

1020
00:58:27,895 --> 00:58:32,160
cam cum,
depășiți șansele, totuși,
știi, um, uh, ca mine.

1021
00:58:32,334 --> 00:58:36,904
Nici un tată în imagine.
A cam aflat
ce era a fi bărbat

1022
00:58:37,078 --> 00:58:40,386
uitându-se și întrebându-se unii pe alții
cum să faci asta.

1023
00:58:40,560 --> 00:58:42,954
- Și de-a lungul anilor,
L-am văzut pe acest copil mic...
- [palavrie indistinta]

1024
00:58:43,128 --> 00:58:47,219
... uh, devin tată
și un proprietar de afaceri.

1025
00:58:47,393 --> 00:58:50,483
Noi, ne-am îndrumat unul pe altul
prin, prin ani.

1026
00:58:50,657 --> 00:58:52,920
Este, este, a fost,
uh, a fost foarte bine

1027
00:58:53,094 --> 00:58:55,967
să-l vezi, um,
și să-i vezi lucrarea,

1028
00:58:56,141 --> 00:59:00,058
și să-i vezi artistic,
uh, realizări

1029
00:59:00,232 --> 00:59:01,363
doar evoluează, știi?

1030
00:59:01,538 --> 00:59:03,757
[muzica continuă]

1031
00:59:08,762 --> 00:59:10,634
[Mike]
În regulă. Loc de muncă bun.

1032
00:59:12,026 --> 00:59:16,204
Sunt mândru de Mike
pentru că s-a ridicat deasupra

1033
00:59:16,378 --> 00:59:20,774
de neimaginat, um, circumstanțe.

1034
00:59:21,340 --> 00:59:24,561
Nu era
, statistica.

1035
00:59:24,735 --> 00:59:27,694
Da, și este,
este interesant.
Parcă e ușor să cazi

1036
00:59:27,868 --> 00:59:30,741
- în asta, și buzunarul ăla.
Crescând în capotă...
- Da.

1037
00:59:30,915 --> 00:59:33,047
...e atât de ușor să fii
altă statistică.

1038
00:59:33,221 --> 00:59:36,877
Și, și chiar am făcut-o
nu te-am întrebat niciodată,

1039
00:59:37,051 --> 00:59:40,402
fiind înconjurat de,
cum ar fi, activitatea de bande în anii '90,

1040
00:59:40,577 --> 00:59:43,144
cum ai făcut
nu te implica niciodată

1041
00:59:43,318 --> 00:59:46,191
sau, cum ar fi, afiliați-vă
în felul ăsta? ca...
Știi ce vreau să spun?

1042
00:59:46,365 --> 00:59:50,282
- Păi, um... [expiră] Re--
- Pentru că știu că e presiune.

1043
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
Oh, da, e presiune.
Și mulți dintre gangbangeri
sunt prietenii mei. Inca sunt.

1044
00:59:53,894 --> 00:59:58,159
Doar că... Eu, eu, văd
sfârşitul, ştii?

1045
00:59:58,333 --> 01:00:02,207
Eu, văd ce tu...
Două opțiuni. esti mort...

1046
01:00:02,381 --> 01:00:04,992
Trei. esti, esti,
ești, ești stricat,

1047
01:00:05,166 --> 01:00:08,213
stii tu,
cu nimic, la propriu.

1048
01:00:08,779 --> 01:00:10,432
Ești mort sau ești în închisoare.

1049
01:00:10,607 --> 01:00:13,435
Și nu vreau
fi cu adevărat oricare dintre aceia.

1050
01:00:13,610 --> 01:00:15,394
[muzică blândă]

1051
01:00:16,787 --> 01:00:20,051
[Carmelle]
În mijlocul unui mediu...

1052
01:00:21,530 --> 01:00:27,275
... plin de crimă, plin de droguri,
plin de presiune negativă de la egal la egal.

1053
01:00:27,449 --> 01:00:31,540
Adică, îmi amintesc la un moment dat
am trăit literalmente

1054
01:00:31,715 --> 01:00:34,892
chiar peste drum
dintr-o casă crack.

1055
01:00:35,066 --> 01:00:39,548
Și, um, a fost, știi,
o mulțime de băieți de vârsta lui

1056
01:00:39,723 --> 01:00:44,292
care intrau în droguri,
intrând în lucruri greșite.

1057
01:00:44,466 --> 01:00:50,472
Ce m-a uimit cu adevărat
despre Michael
a fost capacitatea lui de a arăta respect

1058
01:00:50,647 --> 01:00:55,869
și prietenie cu membrii
a comunității noastre din jurul nostru,

1059
01:00:56,043 --> 01:00:58,655
dar să nu fii tras înăuntru.

1060
01:00:59,481 --> 01:01:02,702
[Mike] Am cam făcut un pact,
stii tu,
când eram cu adevărat tineri,

1061
01:01:02,876 --> 01:01:06,445
a nu ridica
propria noastră familie așa,

1062
01:01:06,619 --> 01:01:10,449
și pentru a obține o educație,
a iesi din capota.

1063
01:01:10,623 --> 01:01:13,495
Și, știi,
pucul se oprește aici.

1064
01:01:13,670 --> 01:01:15,584
- [palavrie indistinta]
- Ne întoarcem.

1065
01:01:15,759 --> 01:01:18,065
[palavrie înăbușită]

1066
01:01:19,110 --> 01:01:22,374
[Carmelle]
În timpul pandemiei, au fost
câteva săptămâni care au trecut

1067
01:01:22,548 --> 01:01:25,246
în timpul căreia
Nu am auzit de la tatăl meu,

1068
01:01:25,420 --> 01:01:28,206
și eram atât de speriat.

1069
01:01:28,380 --> 01:01:31,339
m-am gandit,
„O, Doamne, COVID.” [ batjocori]

1070
01:01:31,513 --> 01:01:34,560
„Te rog să nu-mi spui
că tatăl meu a murit”.

1071
01:01:34,734 --> 01:01:39,478
Dar au trecut câteva săptămâni,
și tatăl meu a apărut, m-a sunat.

1072
01:01:40,348 --> 01:01:45,049
Și, um, a fost cel mai mult
telefon sfâșietor...

1073
01:01:46,311 --> 01:01:48,095
...pentru ca atunci cand a sunat...

1074
01:01:49,836 --> 01:01:55,537
... tot ce a făcut
timp de 20 de minute trebuia să se repete

1075
01:01:57,017 --> 01:02:01,195
cele şase... nume
si numere de telefon

1076
01:02:01,369 --> 01:02:03,850
pe lista lui de apeluri,
coborând pe listă

1077
01:02:04,024 --> 01:02:08,028
si apoi revenind,
— Acesta este numărul lui Carmelle?

1078
01:02:08,202 --> 01:02:12,685
Și, doamne, am pierdut-o.
l-am pierdut.

1079
01:02:12,859 --> 01:02:17,037
Am spus: „Nu există nicio cale
pot păstra pe cineva

1080
01:02:17,211 --> 01:02:19,823
în această stare încarcerat.

1081
01:02:20,475 --> 01:02:22,390
Doar că nu există nicio cale.

1082
01:02:22,564 --> 01:02:24,088
Nu-mi pasă ce spune legea.

1083
01:02:24,262 --> 01:02:26,090
Acest lucru este pur și simplu greșit.”

1084
01:02:26,264 --> 01:02:29,920
Și doar am continuat
a lupta, știi,
pentru eliberarea lui.

1085
01:02:30,094 --> 01:02:31,922
Uh, nimic nu se mișca.

1086
01:02:32,096 --> 01:02:35,664
A fost atât de frustrant.
Aș avea coșmaruri.

1087
01:02:35,839 --> 01:02:38,276
Hm, și eu sunt, știi,
o femeie adultă,

1088
01:02:38,450 --> 01:02:40,539
și mă trezeam plângând,

1089
01:02:40,713 --> 01:02:43,237
„Doamne, te rog.
Ceva trebuie să dea”.

1090
01:02:43,411 --> 01:02:45,631
Nu pot face rost de un avocat
a lua, scoate-l afară.

1091
01:02:45,805 --> 01:02:48,025
Legea nu va permite
ca el să vină acasă.

1092
01:02:48,199 --> 01:02:51,942
A fost, a fost
un timp traumatizant.

1093
01:02:52,116 --> 01:02:53,595
Și din nou...

1094
01:02:55,380 --> 01:03:01,821
...de data asta, știi,
o săptămână și jumătate sau cam așa ceva
a trecut, nici un telefon de la tati.

1095
01:03:01,995 --> 01:03:03,431
M-ar suna
cel putin o data pe saptamana.

1096
01:03:03,605 --> 01:03:04,955
Niciun apel de la tati.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:07,261
Am spus: "Bine, ce se întâmplă?"

1098
01:03:07,958 --> 01:03:09,437
Am chemat la închisoare.

1099
01:03:10,612 --> 01:03:15,269
Iată, tatăl meu este
în infermeria închisorii,

1100
01:03:15,443 --> 01:03:18,272
pentru că nu mai putea
ai grija de sine.

1101
01:03:18,446 --> 01:03:23,974
Am scăpat totul
și a plecat în Texas
că weekendul viitor,

1102
01:03:24,148 --> 01:03:29,501
iar eu am stat si i-am asteptat
să-mi aduc tatăl de la unitate

1103
01:03:29,675 --> 01:03:32,156
în zona de vizitare
în spatele geamului.

1104
01:03:33,810 --> 01:03:39,511
Și m-am uitat,
și acolo era acest bătrân

1105
01:03:39,685 --> 01:03:41,426
doar cam curbat peste...

1106
01:03:42,514 --> 01:03:45,822
... târâind spre scaun.

1107
01:03:46,823 --> 01:03:49,738
[ruperea vocii] Și um,
a fost atât de sfâșietor.

1108
01:03:49,913 --> 01:03:54,961
Cum ar fi putut să păstreze
tatălui meu îi place asta, știi?

1109
01:03:55,832 --> 01:04:00,010
Hm, s-a așezat
iar chipul i s-a luminat.

1110
01:04:00,184 --> 01:04:03,056
Era atât de fericit să mă vadă.

1111
01:04:03,230 --> 01:04:09,149
Și a durat fiecare
de putere în mine
pentru a nu-l pierde.

1112
01:04:09,323 --> 01:04:13,284
[oftă] N-am plâns,
Am plâns doar. [chicotește sec]

1113
01:04:13,458 --> 01:04:17,288
Eu, am primit, pernele
din camera de hotel

1114
01:04:17,462 --> 01:04:19,899
ca să nu o fac
deranjează vecinii mei.

1115
01:04:20,073 --> 01:04:22,206
L-am dat afară. A fost doar...

1116
01:04:23,033 --> 01:04:25,296
Doamne.
A fost un, a fost un strigăt

1117
01:04:25,470 --> 01:04:29,039
doar de tristețe,
furie, frustrare.

1118
01:04:29,213 --> 01:04:31,868
Cum, știi...
[ezitând]

1119
01:04:32,042 --> 01:04:34,827
Cum putem continua așa?
Nu putem...

1120
01:04:35,001 --> 01:04:36,785
Doar că nu este... [se batjocori]

1121
01:04:37,961 --> 01:04:39,571
...cum ar trebui să fie, nu?

1122
01:04:40,572 --> 01:04:44,532
Între timp, lucram din nou
să-l prindă
la o eliberare plină de compasiune,

1123
01:04:44,706 --> 01:04:48,188
din cauza lui...
Aparent, pentru că era blocat
în infirmerie

1124
01:04:48,362 --> 01:04:51,583
și nu l-au putut scoate afară,
pentru că nu era nimic
că ar putea face

1125
01:04:51,757 --> 01:04:55,021
pentru a inversa ceea ce se întâmpla
să-l ducă înapoi într-un loc

1126
01:04:55,195 --> 01:04:57,937
unde putea
găsește-i celula, nu? [ batjocori]

1127
01:04:58,111 --> 01:05:01,506
Și așa eram în proces
de a încerca să-l scoți afară,
și, um...

1128
01:05:02,986 --> 01:05:05,162
... uh... [expiră]

1129
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
... câteva săptămâni mai târziu...

1130
01:05:08,600 --> 01:05:12,473
... primesc un telefon,
și ei îmi spun,

1131
01:05:12,647 --> 01:05:15,172
— Tatăl tău vine acasă.

1132
01:05:15,955 --> 01:05:17,609
[palavrie indistinta]

1133
01:05:17,783 --> 01:05:19,611
- Poarta.
- [râsete]

1134
01:05:19,785 --> 01:05:21,918
[palavrie indistinta]

1135
01:05:22,092 --> 01:05:25,138
[Carmelle]
M-a sunat tatăl meu

1136
01:05:25,312 --> 01:05:28,489
la vreo zi după ce am aflat

1137
01:05:28,663 --> 01:05:33,233
că el a fost,
va putea veni acasă
pe o, pe o eliberare medicală.

1138
01:05:33,407 --> 01:05:37,324
Am spus: „Tati! Tati!
Vii acasă!”

1139
01:05:37,498 --> 01:05:38,935
El a râs.

1140
01:05:39,674 --> 01:05:41,894
— Vin acasă?
Și a râs.

1141
01:05:42,068 --> 01:05:43,809
am spus,
— Vii acasă, tati.

1142
01:05:45,289 --> 01:05:48,118
Am crescut, știi,
cu tatăl meu în închisoare,

1143
01:05:48,292 --> 01:05:53,950
si ideea
de a-l ține în brațe

1144
01:05:54,124 --> 01:05:57,214
fără a fi întrerupt
de către un ofiţer de corecţie

1145
01:05:57,388 --> 01:06:01,958
spunându-mi, spunându-ne că e timpul
a merge, a fost pur și simplu fericit.

1146
01:06:02,132 --> 01:06:03,568
[palavrie indistinta]

1147
01:06:03,742 --> 01:06:05,352
[Carmelle]
Acestea sunt lucrurile

1148
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
- că majoritatea oamenilor
ia de bun.
- Da.

1149
01:06:07,572 --> 01:06:09,878
- [Mike] Mm-hm.
- Știi, pentru a putea
să-ți îmbrățișezi părintele.

1150
01:06:12,359 --> 01:06:15,406
Este puțin suprarealist.
este ca...

1151
01:06:15,580 --> 01:06:19,323
- Pentru că noi, știi,
nu a crescut...
- Da, am...

1152
01:06:19,497 --> 01:06:22,239
- ...împreună.
- ...nu am fost niciodată împreună,
deci nu e ca

1153
01:06:22,413 --> 01:06:25,459
mergem... ne întoarcem
la felul în care erau lucrurile.

1154
01:06:25,633 --> 01:06:28,071
- Acesta este un nou capitol
a vieții noastre.
- Da.

1155
01:06:28,245 --> 01:06:31,378
Știi, am vorbit
la, um, unul dintre ai lui tati

1156
01:06:31,552 --> 01:06:34,077
- foști colegi de liceu.
- Da.

1157
01:06:34,251 --> 01:06:37,384
- Mi-a spus același lucru
despre tati.
- Da. Da.

1158
01:06:37,558 --> 01:06:39,386
- Ea a spus că... Da.
- [Mike] Își coafează hainele
si chestii.

1159
01:06:39,560 --> 01:06:41,998
Că era atât de bine îmbrăcat.

1160
01:06:42,172 --> 01:06:44,348
- Oh, eu...
- Și ea a spus că știe să danseze.

1161
01:06:44,522 --> 01:06:46,567
- [râsete]
- Da.

1162
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
Voi primiți
multe trăsături ca...

1163
01:06:48,352 --> 01:06:50,223
- Da. Este uimitor.
- Da, da, avem.

1164
01:06:51,355 --> 01:06:57,361
[Mike] E atât de amuzant cum
ADN-ul funcționează și doar, doar
diferite lucruri pe care le face

1165
01:06:57,535 --> 01:07:02,453
că eu, mă văd...
Am făcut-o în trecut.

1166
01:07:02,627 --> 01:07:05,630
Și, este doar...
Am fost mereu conectați.

1167
01:07:05,804 --> 01:07:07,632
Chiar dacă nu eram
conectat fizic,

1168
01:07:07,806 --> 01:07:09,590
- eram conectați spiritual.
- Mm-hm.

1169
01:07:09,764 --> 01:07:13,029
- E ca o parte din tine
fusese plecat.
- [Mike] Da.

1170
01:07:13,203 --> 01:07:15,857
Ştii? Și acum
el este, el este capabil să fie liber.

1171
01:07:16,032 --> 01:07:18,164
I-am spus că vreau să dansez
de Ziua Îndrăgostiților

1172
01:07:18,338 --> 01:07:21,037
- și a râs chiar așa.
- [râsete]

1173
01:07:21,211 --> 01:07:26,085
Atunci munca grea
a început reintrarea.

1174
01:07:27,608 --> 01:07:32,004
Știi, a fost doar
un timp de sărbătoare
si reuniune.

1175
01:07:33,179 --> 01:07:36,443
Din nou, în acest moment că
toti asteptam si...

1176
01:07:38,315 --> 01:07:42,493
...s-a uitat în jur,
și nu a recunoscut un suflet.

1177
01:07:44,016 --> 01:07:47,063
El nu știa
că era acasă.

1178
01:07:48,586 --> 01:07:51,937
L-am așezat într-o seară
pentru cină

1179
01:07:52,111 --> 01:07:55,723
și și-a pus farfuria
la masă ca el să mănânce.

1180
01:07:57,421 --> 01:08:01,729
Și a ridicat privirea și a spus:
„Nu sunt ofițeri de corecție
pe aici?

1181
01:08:01,903 --> 01:08:03,992
Unde,
unde sunt ofițerii?"

1182
01:08:06,169 --> 01:08:07,170
[ batjocori]

1183
01:08:08,997 --> 01:08:14,133
I-am spus: „Tati, ești acasă.
Ești acasă acum.

1184
01:08:14,307 --> 01:08:18,006
Nu sunt ofițeri aici.
Nu trebuie să vă faceți griji niciodată
despre un ofițer din nou.

1185
01:08:18,181 --> 01:08:19,617
Sunt aici cu tine.”

1186
01:08:22,620 --> 01:08:26,450
Și apoi îmi amintesc
ducându-l la plimbare.

1187
01:08:26,624 --> 01:08:29,322
Am ajuns la usa,
usa din fata,

1188
01:08:29,496 --> 01:08:32,499
și mă întorc și tatăl meu
stă doar în prag.
[chicoti]

1189
01:08:33,326 --> 01:08:34,849
— Putem ieşi acolo?

1190
01:08:36,547 --> 01:08:40,507
Fusese închis
de atâta timp.

1191
01:08:41,595 --> 01:08:45,077
Doar, știi,
libertatea de a putea

1192
01:08:45,251 --> 01:08:47,775
a iesi pe usa...
[pauze de voce]

1193
01:08:48,515 --> 01:08:52,476
...știi, dezinhibată,
era doar complet străin
la el.

1194
01:08:54,217 --> 01:08:56,480
Bărbatul nu știa
era acasă.

1195
01:08:57,524 --> 01:08:59,396
[Mike]
Eu cred asta
el va, el va ieși

1196
01:08:59,570 --> 01:09:01,789
și, și-- al demenței,
stii?

1197
01:09:01,963 --> 01:09:03,487
- [Dorcas] Nu-L limitez pe Dumnezeu.
- [Mike] Poate.

1198
01:09:03,661 --> 01:09:05,532
[Dorcas]
Noi, am avut
atâtea minuni

1199
01:09:05,706 --> 01:09:08,056
- pe parcurs
de, de ceea ce s-a întâmplat...
- [Mike] Da.

1200
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
... in ceea ce priveste sanatatea lui,
memoria lui,

1201
01:09:10,450 --> 01:09:13,366
că sunt... eu spun că este posibil.

1202
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
- Da.
- Ştii?

1203
01:09:15,063 --> 01:09:16,195
- [Mike] Mm-hm.
- Cu siguranță este posibil.

1204
01:09:16,369 --> 01:09:17,501
[Mike]
Mm-hm.

1205
01:09:20,156 --> 01:09:24,682
Bine, deci suntem aici
la 94th și Budlong,

1206
01:09:24,856 --> 01:09:28,164
si avem
un bun prieten, Dominique,

1207
01:09:28,338 --> 01:09:31,558
și ea rulează programul
asta e aici,

1208
01:09:31,732 --> 01:09:35,997
unde ea a comandat
Articol Unite
pentru a face mesajul aici.

1209
01:09:36,172 --> 01:09:39,087
Suntem aici,
eu reprezint
Biserica Baptistă Sunnyside,

1210
01:09:39,262 --> 01:09:42,265
uh, care este chiar la colț
din 94 și Budlong,
cum a spus el.

1211
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
Și aceasta este
centrul nostru comunitar.

1212
01:09:43,962 --> 01:09:45,877
Și chiar suntem aici
pentru comunitate.

1213
01:09:46,051 --> 01:09:48,140
Deci, pentru acest proiect,
a fost foarte special pentru noi,

1214
01:09:48,314 --> 01:09:51,274
- Pentru că Mike a lăsat copiii
ajuta-l, uh...
- [Mike] Da. Da.

1215
01:09:51,448 --> 01:09:53,841
...conturează și pictează toate acestea,
și s-au distrat foarte bine.

1216
01:09:54,015 --> 01:09:56,235
Și cred că mesajul
a fost atât de important

1217
01:09:56,409 --> 01:09:58,629
în colțul ăsta care, ca,
când a terminat,

1218
01:09:58,803 --> 01:10:01,371
- Primim apeluri
tot timpul, ca...
- Oh, wow. Wow, wow, wow.

1219
01:10:01,545 --> 01:10:04,548
... „Avem nevoie de asta.
Aveam nevoie de acele mementouri
de doar înălțare.”

1220
01:10:04,722 --> 01:10:06,767
Și apoi, nimeni
are graffiti peste el.

1221
01:10:06,941 --> 01:10:09,553
Nu a venit nimeni
și, parcă, am încercat să-l încurce.

1222
01:10:09,727 --> 01:10:13,034
Deci, cred că este o declarație
în sine despre cât de puternic
munca lui este

1223
01:10:13,209 --> 01:10:15,907
și cât de semnificative sunt cuvintele
către comunitatea noastră.

1224
01:10:16,081 --> 01:10:18,214
[muzică hip-hop lentă]

1225
01:10:26,047 --> 01:10:30,487
Cine mai crede că există
o diferență între o carieră
si un job? Ce crezi?

1226
01:10:30,661 --> 01:10:34,752
[Student 1] Uh, un job este ca
cand faci ceva,
ca un casier.

1227
01:10:34,926 --> 01:10:36,580
- [Mike] Da.
- [omule] Oh, da,
asta e una buna.

1228
01:10:36,754 --> 01:10:39,800
O carieră este ceva
pe care vrei sa faci.

1229
01:10:40,627 --> 01:10:43,108
Un job este ceva
pe care trebuie să-l faci.

1230
01:10:44,327 --> 01:10:47,939
Eu vorbeam
la cursurile pentru copii,

1231
01:10:48,113 --> 01:10:53,510
și știi, mă văd
în aproape toate.

1232
01:10:53,684 --> 01:10:55,425
-Ce sunteți,
care sunt obiectivele tale?
- [elevul 2] Știu.

1233
01:10:55,599 --> 01:10:56,948
[profesor]
Avem o mulțime de medici
aici.

1234
01:10:57,122 --> 01:10:58,863
Vreau să fiu, vreau să fiu
un ofiter de politie.

1235
01:10:59,037 --> 01:11:00,038
În regulă.

1236
01:11:00,778 --> 01:11:02,823
[elevul 3]
Vreau să fiu pompier.

1237
01:11:02,997 --> 01:11:04,608
- Pompier. Şi tu?
- [elevul 4]
Vreau să fiu dansatoare.

1238
01:11:04,782 --> 01:11:05,826
[Mike]
Un dansator?

1239
01:11:06,000 --> 01:11:08,089
știi,
gospodărie monoparentală,

1240
01:11:08,264 --> 01:11:09,308
sărăcia.

1241
01:11:10,091 --> 01:11:15,575
Ești oarecum mental
doar în cutia aceea de două mile.

1242
01:11:16,881 --> 01:11:18,970
[palavrie indistinta]

1243
01:11:19,144 --> 01:11:21,102
[Mike]
nu stiu cati
dintre acei copii de azi,

1244
01:11:21,277 --> 01:11:24,236
asta e viata lor,
dar sunt sigur că sunt câteva,

1245
01:11:24,410 --> 01:11:27,108
știi, asta, care au
trecut prin asta,

1246
01:11:27,283 --> 01:11:29,981
și trece prin asta,
și știi,

1247
01:11:30,155 --> 01:11:32,331
Vreau să ating acei copii
cu a le arăta

1248
01:11:32,505 --> 01:11:37,336
că există o cale diferită
că pot coborî.

1249
01:11:37,510 --> 01:11:38,946
[elevul 4]
Mama mea are unul.

1250
01:11:40,252 --> 01:11:43,081
- Mama ta are un afro?
- [elevul 4] Da.

1251
01:11:43,255 --> 01:11:46,650
[elevul 5]
Oh, îmi place. Imi place.

1252
01:11:46,824 --> 01:11:49,653
- [palavrie suprapusă]
- [elevii aplauda]

1253
01:11:49,827 --> 01:11:52,743
- [Mike] Bine.
- [palavrie indistinta]

1254
01:11:55,920 --> 01:12:00,098
Asta mă ajută, știi,
și aceasta este terapia mea

1255
01:12:00,272 --> 01:12:02,579
despre cum dau înapoi
la propria mea comunitate.

1256
01:12:02,753 --> 01:12:04,537
[muzica continuă]

1257
01:12:18,377 --> 01:12:20,945
Și Watts este
a, este un loc grozav,

1258
01:12:21,119 --> 01:12:24,078
dar, știi,
poate fi și o capcană mortală

1259
01:12:24,252 --> 01:12:28,126
- pentru unii oameni
care nu poate scăpa de acea bulă.
- Da. Da. Da.

1260
01:12:28,300 --> 01:12:33,000
Știi ce spun?
Și doar pentru ca noi să fim aici acum,
și știi,

1261
01:12:33,174 --> 01:12:35,786
arta, arta
aducându-ne împreună,

1262
01:12:35,960 --> 01:12:39,180
- eu muzical și tu prin...
știi, artistic...
- Din punct de vedere artistic. Da.

1263
01:12:39,355 --> 01:12:40,965
...prin picturile tale
și, și, și prin

1264
01:12:41,139 --> 01:12:43,924
creativitatea ta în îmbrăcăminte,
asta e, asta-i droga.

1265
01:12:44,098 --> 01:12:47,363
Mă simți?
Și așa ajutăm
modelând viitorul.

1266
01:12:47,537 --> 01:12:49,756
Și asta, cu adevărat
ca cele două moduri

1267
01:12:49,930 --> 01:12:53,020
să legăm un fel de oameni
în lucruri diferite.

1268
01:12:53,194 --> 01:12:55,806
Ca tu, din punct de vedere sonor,
eu, vizual, știi?

1269
01:12:55,980 --> 01:12:58,896
Și asta e o cale
pe care oamenii îl inspiră.

1270
01:12:59,070 --> 01:13:01,855
Pentru că trebuie
fie auzi ceva
sau vezi ceva.

1271
01:13:02,029 --> 01:13:05,511
Eu... M-ai inspirat
să văd un negru

1272
01:13:05,685 --> 01:13:08,296
- în mijlocul Hollywood-ului
pe Melrose...
- [Mike] Mm-hm.

1273
01:13:08,471 --> 01:13:11,517
- [Nebun] ... cu propriul lui magazin.
A fost ca... e greu.
- Da.

1274
01:13:11,691 --> 01:13:14,346
[Nebun] Și nu am văzut asta,
deci asta e ca,
ce este cu adevărat inspirator.

1275
01:13:14,520 --> 01:13:16,740
Am fost uimit, curtea din spate,

1276
01:13:16,914 --> 01:13:19,046
picturile si picturile murale
pe care îl aveai pe perete.

1277
01:13:19,220 --> 01:13:20,961
Apoi am văzut că faci
haine si pantofi.

1278
01:13:21,135 --> 01:13:23,224
- Eu sunt, de genul, „Omule”.
Asta a fost droguri.
- [Mike] Da.

1279
01:13:23,399 --> 01:13:25,313
[Nebun]
E ceva
este, ca, puternic.

1280
01:13:25,488 --> 01:13:27,707
E ca cel mai mare lucru,
pentru a menține focul aprins,

1281
01:13:27,881 --> 01:13:30,014
pentru că ai
o generație care vine

1282
01:13:30,188 --> 01:13:32,756
în spatele tău ceea ce vrei
să afecteze și să se schimbe.

1283
01:13:32,930 --> 01:13:34,322
Nu le vreau
să crească ca mine.
Nu vreau să am

1284
01:13:34,497 --> 01:13:36,194
- nimic de făcut... Lucrurile...
- [Mike] Da.

1285
01:13:36,368 --> 01:13:38,283
- ...trebuia să fac,
știi, pentru a supraviețui.
- Mm-hm.

1286
01:13:38,457 --> 01:13:42,766
Deci, dacă pot folosi cadoul meu
și, și pictează o poveste pentru ei

1287
01:13:42,940 --> 01:13:46,160
și folosește asta pentru...
folosește platforma mea

1288
01:13:46,334 --> 01:13:51,035
pentru a scoate alți tineri din Watts
și, sau să-și urmărească visele
și să facă ce vor ei,

1289
01:13:51,209 --> 01:13:54,734
știi, cu siguranță o voi face
continuă să faci, urmărind asta.

1290
01:13:54,908 --> 01:13:58,390
Scopul meu, într-adevăr
unii oameni spun: „O, pentru a primi
oameni din Watts.”

1291
01:13:58,564 --> 01:14:01,828
- Până la urmă vreau
pentru a păstra oamenii în Watts...
- [Nebun] Da.

1292
01:14:02,002 --> 01:14:04,788
- ...dar fă Watts
nu cum am crescut noi.
- Da, omule.

1293
01:14:04,962 --> 01:14:07,443
- Știi, fă Watts
un loc linistit.
- Da.

1294
01:14:07,617 --> 01:14:10,924
Un loc care, știi,
oamenii vor să se plimbe,

1295
01:14:11,098 --> 01:14:13,405
- construiți afaceri
si chestii de genul...
- Da. Exact.

1296
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
- ...și stai în Watts.
Sunt mândru de asta.
- Da.

1297
01:14:15,712 --> 01:14:19,324
Și să o păstrăm,
Știi, Watts,

1298
01:14:19,498 --> 01:14:22,283
dar vreau sa ma schimb
dinamica din spatele lui Watts.

1299
01:14:22,458 --> 01:14:24,590
[muzica continuă]

1300
01:14:24,764 --> 01:14:28,420
- [Mike] Trăiam
în capota tuturor hotelor...
- [Dorcas râde]

1301
01:14:28,594 --> 01:14:31,075
- ...dar nu eram un ghetou
la toate.
- [Dorcas] Mm.

1302
01:14:31,597 --> 01:14:33,120
Și eu... Știi, privind înapoi,

1303
01:14:33,294 --> 01:14:35,383
Eu, eu... cum este asta
chiar posibil?

1304
01:14:35,558 --> 01:14:37,124
Pentru că mulți oameni
presupune că,

1305
01:14:37,298 --> 01:14:38,604
„Oh, stai chiar aici,
esti un ghetou.”

1306
01:14:38,778 --> 01:14:40,476
Știi?
Dar nu eram un ghetou.

1307
01:14:40,650 --> 01:14:42,347
A fost ca
trăiam în el, în el,

1308
01:14:42,521 --> 01:14:44,436
- dar nu eram de asta.
- [Dorcas] Asta a fost

1309
01:14:44,610 --> 01:14:46,525
- cea mai nebună perioadă.
- [Mike] Asta a fost, asta a fost...

1310
01:14:46,699 --> 01:14:48,266
- [Dorcas] Oh, Doamne.
- Sunt niveluri diferite
a vremurilor nebune.

1311
01:14:48,440 --> 01:14:51,138
stiu. Am avut mașina asta nebună.

1312
01:14:51,312 --> 01:14:55,578
Când spun „mașină nebună”,
să-l pornesc,
nu avea cheie.

1313
01:14:55,752 --> 01:14:59,364
[râzând] Trebuia să iei
firele și choo-choo,

1314
01:14:59,538 --> 01:15:02,759
și ai vedea scântei zburând,
și apoi mașina se pornea.

1315
01:15:02,933 --> 01:15:05,936
Și într-o zi, am ieșit
și nu s-ar porni.

1316
01:15:06,893 --> 01:15:10,462
Și avem... Eu și copiii mei
ne-am prins de mână și ne-am rugat,

1317
01:15:10,636 --> 01:15:13,900
și am zis: „Doamne, noi nu
ai bani, știi.
Avem nevoie de această mașină pentru a merge.”

1318
01:15:14,074 --> 01:15:15,467
Și, știi,
mașina a pornit.

1319
01:15:15,989 --> 01:15:20,124
Am început
în naţiunea Islamului.

1320
01:15:20,298 --> 01:15:23,693
Eram vreo trei
și cinci ani.

1321
01:15:23,867 --> 01:15:27,174
Ne-am convertit
la, uh, creștinism,

1322
01:15:27,348 --> 01:15:30,177
și avem, știi,
respect pentru oameni

1323
01:15:30,351 --> 01:15:32,919
de toate mediile religioase.

1324
01:15:33,093 --> 01:15:37,663
Uh, dar pentru noi, uh,
credința noastră în Isus Hristos

1325
01:15:37,837 --> 01:15:41,667
ne-a susținut cu adevărat

1326
01:15:41,841 --> 01:15:47,630
prin vremuri foarte, foarte grele
și ne-a inspirat, uh,

1327
01:15:47,804 --> 01:15:51,372
a ridica privirea la Dumnezeu Tatăl,

1328
01:15:51,547 --> 01:15:54,811
um, când nu aveam
propriul nostru tată prezent

1329
01:15:54,985 --> 01:15:57,640
sau în măsură să ne furnizeze

1330
01:15:57,814 --> 01:16:01,426
și dă-ne, um,
îndrumarea de care aveam nevoie.

1331
01:16:01,600 --> 01:16:04,081
Am folosit vremurile grele
pentru a ne face mai puternici.

1332
01:16:04,255 --> 01:16:05,691
- Da.
- Nu ne-am putut sparge.
Aceasta a fost viața noastră.

1333
01:16:05,865 --> 01:16:07,475
Adică, ce vom face?
Renunța?

1334
01:16:07,650 --> 01:16:09,086
Este nevoie de presiune pentru a face

1335
01:16:09,260 --> 01:16:11,523
- a, un diamant din cărbune.
- Da.

1336
01:16:11,697 --> 01:16:13,438
- Multă presiune.
- Trebuie să continui să împingi.

1337
01:16:13,612 --> 01:16:15,701
Și am primit
multă presiune asupra noastră.

1338
01:16:15,875 --> 01:16:17,181
- Noi am avut.
- Da, a fost mult.

1339
01:16:17,355 --> 01:16:19,400
- Uau. Dumnezeule.
- A fost mult, uh,

1340
01:16:19,575 --> 01:16:21,925
- crescând, dar nu aș face-o
schimba-l pentru lume.
- Nu.

1341
01:16:22,099 --> 01:16:25,015
- M-a făcut să fiu puternic
persoana care sunt azi.
- Ce a spus Maya Angelou?

1342
01:16:25,189 --> 01:16:27,147
- „Nu aș da nimic
pentru călătorie”.
- Da.

1343
01:16:27,321 --> 01:16:29,323
Călătoria este
la fel de important,

1344
01:16:29,497 --> 01:16:31,499
- la fel de important
ca destinație.
- Ca, ca destinație.

1345
01:16:33,197 --> 01:16:34,981
Este uimitor uneori
când treci prin lucruri

1346
01:16:35,155 --> 01:16:37,244
si nu stii
unde te afli.

1347
01:16:37,418 --> 01:16:39,029
Doar continuați,

1348
01:16:40,944 --> 01:16:42,423
pentru că cred că dacă aș avea de
a realizat pe deplin situația

1349
01:16:42,598 --> 01:16:43,990
M-am trezit în,
S-ar putea să fi fost traumatizat

1350
01:16:44,164 --> 01:16:46,297
și frică de a chiar
du-te acasă noaptea.

1351
01:16:46,471 --> 01:16:48,125
Știi, nu a venit nimic
lângă locuința noastră,

1352
01:16:48,299 --> 01:16:50,823
așa cum se spune în Psalmul 91,
preferatul meu.

1353
01:16:50,997 --> 01:16:52,956
„Vei vedea răsplata
a celor răi,

1354
01:16:53,130 --> 01:16:54,653
dar nu va veni
aproape de locuința ta”.

1355
01:16:54,827 --> 01:16:56,742
[chicotind]
Îmi amintesc, pe strada 90...

1356
01:16:56,916 --> 01:17:00,006
Este unul cu adevărat sălbatic.
De fapt, am scris acea scriptură

1357
01:17:00,180 --> 01:17:03,401
sau acea parte din aur
langa usa...

1358
01:17:04,489 --> 01:17:06,796
... pentru că mi-am dat seama cu adevărat
unde eram atunci.

1359
01:17:07,405 --> 01:17:10,364
Poate pe strada 113,
Nu am înțeles pe deplin

1360
01:17:10,538 --> 01:17:12,932
necazul și, și pericolul
în care trăiam.

1361
01:17:13,106 --> 01:17:14,760
Dar pe strada 90, oh, da.

1362
01:17:15,935 --> 01:17:19,504
Și l-am vrut pe stâlpul ușii noastre.
Am scris-o cu aur.

1363
01:17:19,678 --> 01:17:23,203
Așa că am văzut că iese
iar în timp ce eram în casă.

1364
01:17:23,377 --> 01:17:26,729
Ideea de a face un tur al picturii,

1365
01:17:27,468 --> 01:17:31,342
pictând un cuvânt simplu
precum „iertarea” și „dragoste”,
și „speranță”,

1366
01:17:31,516 --> 01:17:33,474
și „crede” și „noi suntem una”,

1367
01:17:33,649 --> 01:17:36,521
și, și, uh,
toate celelalte cuvinte

1368
01:17:36,695 --> 01:17:39,002
și fraze pe care le vom face.

1369
01:17:39,176 --> 01:17:43,484
Hm, și a început
cu acea sămânță

1370
01:17:43,659 --> 01:17:45,051
pe care a sădit-o în mine.

1371
01:17:45,225 --> 01:17:47,619
[„Turul de premii”
de A Tribe Called Quest]

1372
01:17:54,452 --> 01:17:57,281
♪ Suntem în turneu de premiere
Cu Muhammad omul meu... ♪

1373
01:17:58,586 --> 01:18:03,679
[Mike]
Se presupunea că noi
să fac o nouă pictură murală

1374
01:18:03,853 --> 01:18:07,378
în Compton,
de pe Alameda și Cedar,

1375
01:18:08,292 --> 01:18:12,209
dar, uh, chiar acum
este doar un pic

1376
01:18:12,383 --> 01:18:16,387
de politică care
trebuie să respectăm.

1377
01:18:16,561 --> 01:18:18,781
Uh, diferitele politici
între cele două bande,

1378
01:18:18,955 --> 01:18:21,218
Bandă hispanica și neagră
asta se întâmplă acolo.

1379
01:18:21,392 --> 01:18:25,526
Deci, din cauza siguranței noastre
ca artist negru

1380
01:18:25,701 --> 01:18:32,055
și organizația neagră,
am decis doar să lăsăm
acea situație se răcește.

1381
01:18:32,229 --> 01:18:37,321
Deci, aceasta este locația
a zidului pe care îl avem,

1382
01:18:37,495 --> 01:18:41,238
uh, pentru al zecelea perete
din turneul Artfully United.

1383
01:18:41,412 --> 01:18:44,720
Dar după cum puteți vedea, este, uh,

1384
01:18:44,894 --> 01:18:47,940
are o infestare de bande
de graffiti.

1385
01:18:48,114 --> 01:18:51,378
Ceea ce plănuim
pentru acest zid,
de fapt a fost „armonie”.

1386
01:18:51,552 --> 01:18:55,948
- [om] Mm.
- Hm, şi aveam să am
Puternic Paul, zboară...

1387
01:18:56,122 --> 01:18:58,516
Având un porumbel
zboară din mâinile lui.

1388
01:18:58,690 --> 01:19:00,736
Asta avea să fie
designul acestui perete.

1389
01:19:00,910 --> 01:19:03,173
Lucrez la asta, um,
doar pentru a ne da un permis,

1390
01:19:03,347 --> 01:19:07,090
dă-ne un permis
pentru că sunt artiști de culoare,

1391
01:19:07,264 --> 01:19:10,571
și, um, pentru că ei sunt,
merg înainte și înapoi

1392
01:19:10,746 --> 01:19:13,966
cu o altă bandă neagră,
iar asta a devenit rasială.

1393
01:19:14,140 --> 01:19:16,316
Deci, atunci când ai de-a face
cu Compton, ai...

1394
01:19:16,490 --> 01:19:19,145
Ai elementul
de Negru și Maro.

1395
01:19:19,319 --> 01:19:22,279
Hm, deci LA este diferit.
Deci, cum am procedat
toate picturile noastre murale de până acum

1396
01:19:22,453 --> 01:19:25,499
au fost în LA,
Inglewood, Watts.

1397
01:19:25,673 --> 01:19:28,546
Și tu faci...
ai destul de mult de-a face
cu populația neagră.

1398
01:19:28,720 --> 01:19:31,331
Când ai de-a face
cu bande negre,
este, este mai ușor să ajungi la ei.

1399
01:19:31,505 --> 01:19:34,813
E mai ușor să...
Când ai de-a face
cu bande hispanice,

1400
01:19:34,987 --> 01:19:37,337
- au, chiar au
mai mult o infrastructură.
- O structură.

1401
01:19:37,511 --> 01:19:38,686
- Da.
- Ei, chiar sunt
mai structurat

1402
01:19:38,861 --> 01:19:40,471
decât, decât bandele negre.

1403
01:19:40,645 --> 01:19:42,690
Și așa, când ai
acea structura,

1404
01:19:42,865 --> 01:19:46,869
este mai greu să ajungi la persoană
cu care vrei să vorbești.

1405
01:19:47,043 --> 01:19:51,351
Este doar o provocare suplimentară,
dar o face și

1406
01:19:51,525 --> 01:19:54,528
mai plină de satisfacții,
pentru că odată ce suntem în stare

1407
01:19:54,702 --> 01:19:57,531
pentru a ajunge la acea persoană,
de asemenea, depășește acest decalaj

1408
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
- între negru și maro.
- [Mike] Mm.

1409
01:19:59,272 --> 01:20:01,709
Și așa, pentru ei
pentru a ne permite să venim acolo

1410
01:20:01,884 --> 01:20:03,973
și fă o bucată, care vorbește și asta

1411
01:20:04,147 --> 01:20:06,627
la poate relația
pariu-- între
cele două comunităţi.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,281
Știi ce spun?
Și asta e mare.

1413
01:20:08,455 --> 01:20:10,675
Asta face,
adică asta face acest zid

1414
01:20:10,849 --> 01:20:12,459
- cu atât mai epic. Ştii?
- Da.

1415
01:20:12,633 --> 01:20:14,287
Pentru că dacă putem începe
cu arta si asta este

1416
01:20:14,461 --> 01:20:17,334
Artfully United este despre,
este unirea comunităților

1417
01:20:17,508 --> 01:20:18,988
- prin art.
- Prin artă, da.

1418
01:20:19,162 --> 01:20:20,728
Și așa, dacă putem face asta,
asta va fi probabil,

1419
01:20:20,903 --> 01:20:22,469
- in ceea ce priveste partea unita...
- Cel mai mare, da.

1420
01:20:22,643 --> 01:20:24,210
- ...cel mai mare,
cel mai mare zid.
- Mm. Cel mai mare zid.

1421
01:20:24,384 --> 01:20:26,212
[muzică optimistă]

1422
01:20:32,001 --> 01:20:34,438
Deci, suntem în Compton,
pe colt
din tamarind și cedru,

1423
01:20:34,612 --> 01:20:37,006
la fața locului
a zecea noastră dezvelire murală.

1424
01:20:37,180 --> 01:20:41,227
Uh, pictura murală este "Armonia".
Și așa, uh,
aceasta este ceremonia de dezvelire.

1425
01:20:47,277 --> 01:20:50,976
- [palavrie indistinta]
- [râsete]

1426
01:20:51,150 --> 01:20:53,979
[Mike] Deci, aș vrea
sa multumesc tuturor
pentru ieșire.

1427
01:20:54,153 --> 01:20:55,851
Apreciez cu adevărat.

1428
01:20:56,025 --> 01:20:59,724
Acest perete chiar aici
a, mi-a atins inima

1429
01:20:59,898 --> 01:21:03,510
din cauza tuturor
noua familie și prieteni

1430
01:21:03,684 --> 01:21:09,125
pe care le-am dobândit de când fac
prima noastră pictură murală din Compton.
A însemnat mult pentru mine.

1431
01:21:09,299 --> 01:21:14,173
Uh, am făcut
Uniți cu artă pentru,
wow, șase ani.

1432
01:21:14,347 --> 01:21:17,481
Și toată lumea întreabă,
— Oh, ai unul în Compton?
Eu sunt de genul „Nu, nu, nu, nu”.

1433
01:21:17,655 --> 01:21:20,179
Deci, acesta
este un, este un reper.

1434
01:21:20,353 --> 01:21:23,530
Nu am vrut să avem doar picturi murale
doar, doar sus.

1435
01:21:23,704 --> 01:21:27,186
Am vrut să lucrăm
cu comunitatea
și dați un mesaj bun

1436
01:21:27,360 --> 01:21:30,973
să sperăm să se schimbe
mentalitatea noastră asta
în cartierele noastre.

1437
01:21:31,147 --> 01:21:33,758
Asta e ideea
de la Artfully United,

1438
01:21:33,932 --> 01:21:36,979
este doar să dai un nivel
de inspirație pentru oameni.

1439
01:21:37,153 --> 01:21:39,155
[muzica continuă]

1440
01:21:41,244 --> 01:21:46,771
[toate]
Zece, nouă, opt, șapte, șase,

1441
01:21:46,945 --> 01:21:51,689
cinci, patru, trei, doi, unu.

1442
01:21:51,863 --> 01:21:53,952
- [Mike] Poftim.
- [aclama]

1443
01:21:54,126 --> 01:21:56,650
[aplaudând]

1444
01:21:56,824 --> 01:22:01,612
[Mike]
Corect. Deci, asta chiar aici
în mod evident spune „armonie”,

1445
01:22:01,786 --> 01:22:05,703
dar trebuia să am
acest mesaj chiar aici,

1446
01:22:05,877 --> 01:22:08,184
- pentru că trebuie să trăim
în armonie.
- [toate] Da.

1447
01:22:08,358 --> 01:22:13,189
Știi, asta chiar aici
reprezintă armonia
în Compton.

1448
01:22:13,363 --> 01:22:16,540
- Mulțumesc foarte mult.
- [aplaudă, aplaudă]

1449
01:22:16,714 --> 01:22:19,586
Lasă-mă să ies din drum...
[vorbește neclar]
opțiune foto și altele.

1450
01:22:23,547 --> 01:22:25,505
[femeie]
Da, uită-te la camera mea. Unul...

1451
01:22:25,679 --> 01:22:27,594
[palavrie indistinta]

1452
01:22:31,598 --> 01:22:34,427
Mike, am vrut să fiu aici astăzi
doar pentru a vă prezenta
cu acest certificat

1453
01:22:34,601 --> 01:22:37,039
pentru a vă anunța că
cu siguranță apreciem

1454
01:22:37,213 --> 01:22:39,737
tot ceea ce faci
în toată comunitatea noastră.

1455
01:22:39,911 --> 01:22:42,566
Deci, pe această notă,
Aș vrea să spun asta,

1456
01:22:42,740 --> 01:22:45,264
este că orașul Compton
Certificat de recunoaștere

1457
01:22:45,438 --> 01:22:47,266
este prezentat lui Michael Norice.

1458
01:22:47,440 --> 01:22:50,008
Să-i dăm lui Michael o rundă
de aplauze, băieți. Da.

1459
01:22:50,182 --> 01:22:52,706
[aplaudă, aplaudă]

1460
01:22:52,880 --> 01:22:55,100
[muzica continuă]

1461
01:23:07,547 --> 01:23:09,375
[Mike]
iubesc doar
acest capitol de viata.

1462
01:23:09,549 --> 01:23:12,683
Uh, îmi place faptul
că, în ultimul an,

1463
01:23:12,857 --> 01:23:17,470
Probabil că am cheltuit
mai mult timp cu el
decât am avut într-un deceniu și ceva.

1464
01:23:20,734 --> 01:23:23,911
Au avut practic
tocmai a renuntat la Saleem

1465
01:23:24,086 --> 01:23:26,653
și doar îl lăsau
risipi acolo.

1466
01:23:26,827 --> 01:23:29,221
- Și așa
l-am primit anul trecut.
- Da.

1467
01:23:29,395 --> 01:23:32,094
Și așa, cu Carmelle's
pregătire medicală,

1468
01:23:32,268 --> 01:23:36,272
a fost practic la propriu
salvându-i viața
după ce a ieşit.

1469
01:23:36,446 --> 01:23:37,882
Da, asta e un punct bun.

1470
01:23:38,056 --> 01:23:41,190
Că a venit acasă
unei fiice care este doctor.

1471
01:23:41,364 --> 01:23:42,408
[Dorcas]
Da.

1472
01:23:42,582 --> 01:23:44,584
[muzică blândă]

1473
01:23:50,764 --> 01:23:52,897
[Dorcas]
Trauma închisorii,

1474
01:23:53,071 --> 01:23:55,682
Chiar nu am avut
multa experienta cu asta,

1475
01:23:55,856 --> 01:23:58,729
si nu am avut
multa experienta
cu demență deloc.

1476
01:23:58,903 --> 01:24:00,818
O învățăm pe parcurs.

1477
01:24:01,253 --> 01:24:06,432
[Carmelle]
Tata a făcut
progres lent, dar sigur

1478
01:24:06,606 --> 01:24:08,565
de când a venit acasă.

1479
01:24:08,956 --> 01:24:15,180
Nu auzim
orice întrebări despre ofițeri
sau mergând la comisar.

1480
01:24:15,354 --> 01:24:17,313
Deci, suntem atât de recunoscători pentru asta.

1481
01:24:17,487 --> 01:24:22,013
Am cam izbucnit
din, știi,

1482
01:24:22,187 --> 01:24:26,322
um... zidurile închisorii.
[chicotește sec]

1483
01:24:26,496 --> 01:24:28,802
Și îl avem la grădiniță.

1484
01:24:28,976 --> 01:24:33,416
Începem să vedem
unele lucruri revin.

1485
01:24:33,590 --> 01:24:37,637
Și în ziua trecută a Tatălui,
el și cu mine stăteam

1486
01:24:37,811 --> 01:24:41,337
la, știi, un restaurant,
luând cina de Ziua Tatălui,

1487
01:24:41,511 --> 01:24:46,907
și l-am sunat pe Michael
pe FaceTime

1488
01:24:47,082 --> 01:24:50,737
ca să-şi poată dori
tatălui meu o Ziua Tatălui fericită.

1489
01:24:50,911 --> 01:24:55,046
Și când fața lui Michael
a apărut pe ecran,

1490
01:24:55,220 --> 01:24:58,876
lacrimile au venit în ochii tatălui meu.

1491
01:24:59,616 --> 01:25:03,576
Cred, în inima lui,
tatăl meu știa,

1492
01:25:03,750 --> 01:25:07,580
si el stie
cine suntem noi în inima lui.

1493
01:25:07,754 --> 01:25:10,017
[palavrie slaba]

1494
01:25:10,714 --> 01:25:12,803
- Cred că spiritul lui știe
cine suntem.
- Da.

1495
01:25:12,977 --> 01:25:15,414
- Este doar mintea lui
poate să nu fie acolo.
- Da.

1496
01:25:15,588 --> 01:25:17,938
[palavrie indistinta]

1497
01:25:20,115 --> 01:25:21,986
- Da, te-am prins din urmă.
- Știu.

1498
01:25:22,160 --> 01:25:24,293
Te descurci bine aici.
Eu sunt cel care îi lipsește.

1499
01:25:24,467 --> 01:25:27,122
Dumnezeu a fost
urmărind peste tot,

1500
01:25:28,035 --> 01:25:31,082
si el a fost

1501
01:25:31,256 --> 01:25:35,608
un fel de completare a golurilor
ori de câte ori este nevoie.

1502
01:25:35,782 --> 01:25:37,262
[muzica continuă]

1503
01:25:39,221 --> 01:25:40,918
[Mike]
Totul funcționează
doar prin harul lui Dumnezeu,

1504
01:25:41,092 --> 01:25:43,486
pentru că mama mea a fost binecuvântată

1505
01:25:43,660 --> 01:25:47,577
cu retragerea din ea
31 de ani de predare.

1506
01:25:47,751 --> 01:25:52,059
Ea este...
Deci, a intrat și ea
un nou capitol din viața ei

1507
01:25:52,234 --> 01:25:55,150
și s-a mutat pe Coasta de Est
cu sora mea.

1508
01:25:56,629 --> 01:25:59,502
Tatăl meu a făcut demență.

1509
01:25:59,676 --> 01:26:03,549
Avea nevoie de cineva,
și ea a putut să se mute

1510
01:26:03,723 --> 01:26:07,466
cu sora mea să ajute
cu ajutorul lui,

1511
01:26:07,640 --> 01:26:14,169
sacrificându-și propria pensie
să dăm înapoi familiei noastre încă

1512
01:26:14,343 --> 01:26:17,911
cu, cu, uh,
fiind un îngrijitor pentru tatăl meu.

1513
01:26:18,869 --> 01:26:21,219
- Joacă din nou.
- [muzica continuă]

1514
01:26:22,568 --> 01:26:24,091
- Acum e în regulă.
- [Carmelle] Mm-hm.

1515
01:26:24,266 --> 01:26:25,658
Da.

1516
01:26:25,832 --> 01:26:28,052
- Simți...
- Ce simţi?

1517
01:26:28,922 --> 01:26:30,185
Te simți ca acasă?

1518
01:26:30,359 --> 01:26:32,274
Da, mă simt bine.

1519
01:26:32,448 --> 01:26:34,363
- [chicotește]
- Si eu m-am intors.

1520
01:26:34,537 --> 01:26:35,581
- [Carmelle și Mike] Mm-hm.
- [Dorcas] Aw.

1521
01:26:35,755 --> 01:26:36,756
[Mike]
Uh-huh.

1522
01:26:38,628 --> 01:26:40,325
[muzica continuă]

1523
01:26:41,631 --> 01:26:42,980
[clicuri de declanșare a camerei]

1524
01:26:43,154 --> 01:26:45,635
[Mike]
Familia este foarte importantă pentru mine,

1525
01:26:45,809 --> 01:26:49,726
și moștenirea unei familii
este foarte important pentru mine.

1526
01:26:49,900 --> 01:26:52,468
Și acești doi oameni,
mama și tatăl meu,

1527
01:26:52,642 --> 01:26:54,731
m-a mulat
în persoana care sunt,

1528
01:26:54,905 --> 01:26:59,126
așa că îmi place să fiu doar cu ei
și petrecând timp cu ei

1529
01:26:59,301 --> 01:27:01,216
în orice moment în care pot.

1530
01:27:03,435 --> 01:27:05,698
Cred că, dacă familia mea
nu era acolo

1531
01:27:05,872 --> 01:27:08,266
iar dacă nu aveam
structura familiei,

1532
01:27:08,440 --> 01:27:13,140
Aș fi putut încă să fac
turneul Artfully United,

1533
01:27:13,315 --> 01:27:17,971
totusi nu ar fi
în același, um, context.

1534
01:27:18,145 --> 01:27:21,279
Chiar și de la Puternicul Paul,
iar strălucirea verde
în jurul lui

1535
01:27:21,453 --> 01:27:25,065
este puterea rugăciunii,
și asta îl înconjoară
și, și îi permite

1536
01:27:25,240 --> 01:27:27,720
a face orice
o face în mod constant.

1537
01:27:27,894 --> 01:27:30,984
Și, și totul
se bazează doar în jurul familiei.

1538
01:27:31,158 --> 01:27:34,205
Deci, are atât de multe de făcut
cu familia.

1539
01:27:34,379 --> 01:27:36,686
[muzică hip-hop]

1540
01:27:36,860 --> 01:27:38,862
Turul artistic nu se va opri niciodată.

1541
01:27:39,036 --> 01:27:41,430
Chiar și când terminăm
cu cei 20 de ziduri
în Los Angeles,

1542
01:27:41,604 --> 01:27:43,693
vom merge la Oakland,
San Diego.

1543
01:27:43,867 --> 01:27:47,000
Am primit deja două
sau trei locații în Fresno,

1544
01:27:47,174 --> 01:27:50,221
um, am câteva oferte
în Atlanta.

1545
01:27:50,874 --> 01:27:54,791
Și, um, vreau să încep
plasarea strategică
Puternic Paul

1546
01:27:54,965 --> 01:27:58,142
în diferite zone,
începe, uh, să-l comercializezi

1547
01:27:58,316 --> 01:28:01,624
mult mai mult
pentru a-l construi ca brand.

1548
01:28:01,798 --> 01:28:03,800
Știi, gândește-te doar la Disney
și Mickey Mouse.

1549
01:28:03,974 --> 01:28:05,976
[aclama]

1550
01:28:07,630 --> 01:28:11,416
[Mike]
Scopul meu principal este să fiu
cat pot de succes

1551
01:28:11,590 --> 01:28:15,812
și apoi în cele din urmă
deschide un, un centru de artă
chiar aici, în Watts.

1552
01:28:17,466 --> 01:28:22,209
Vreau centre
unde pot veni copiii
și învață despre artă.

1553
01:28:22,384 --> 01:28:26,301
Fii doar un loc
că, um, artiștii pot veni
in comunitate,

1554
01:28:26,475 --> 01:28:28,346
si oameni care
nici măcar nu sunt artiști.

1555
01:28:28,520 --> 01:28:30,957
Doar oricine poate veni
in comunitate,

1556
01:28:31,131 --> 01:28:33,960
și vino și doar
doar au

1557
01:28:34,134 --> 01:28:37,877
sedinte terapeutice
de pictură și un refugiu sigur.

1558
01:28:38,051 --> 01:28:40,315
[sierat de vopsea spray]

1559
01:28:41,403 --> 01:28:45,102
eu lucrez
doar la schimbarea narațiunii

1560
01:28:45,276 --> 01:28:49,019
de ce copii din zona respectivă
trece prin.

1561
01:28:49,193 --> 01:28:53,415
Știi, există
un ciclu constant
din cauza opțiunilor limitate,

1562
01:28:53,589 --> 01:28:57,114
si lucrez la
plasarea diferitelor căi de carieră
în faţa lor

1563
01:28:57,288 --> 01:28:58,855
și doar a fi
acea persoană care spune,

1564
01:28:59,029 --> 01:29:02,206
„Hei, am fost cândva tu,
voi băieți.” Ştii?

1565
01:29:02,380 --> 01:29:06,645
Și, dacă aș avea asta, aș fi...

1566
01:29:06,819 --> 01:29:09,387
ar fi fost mai bine
în acest moment al vieții mele.

1567
01:29:10,388 --> 01:29:14,436
Uneori, acești copii,
au nevoie de un pic
mai multe îndrumări și instrucțiuni,

1568
01:29:14,610 --> 01:29:18,309
și acolo se află academia
va intra la,
ținându-i departe de străzi.

1569
01:29:19,179 --> 01:29:23,140
Pentru că nu suntem cu toții hoți,
gangbangeri sau traficanti de droguri.

1570
01:29:23,314 --> 01:29:25,360
Știi, unii dintre noi
ar putea fi medici.

1571
01:29:26,535 --> 01:29:29,886
Unii dintre noi pot fi
uh, proprietarii magazinelor de picturi murale.

1572
01:29:31,975 --> 01:29:36,719
Am fost ales recent
a fi principalul muralist

1573
01:29:36,893 --> 01:29:40,766
pentru Jordan Downs
proiect de reamenajare.

1574
01:29:40,940 --> 01:29:44,422
Se refac
Proiectul Jordan Downs
clădire,

1575
01:29:45,380 --> 01:29:49,079
care este una dintre cele mai multe
clădiri de proiect notorii

1576
01:29:49,253 --> 01:29:52,212
în lume și, uh,
o dărâma

1577
01:29:52,387 --> 01:29:56,869
și ei construiesc,
um, de înaltă calitate
complexe de apartamente.

1578
01:29:57,392 --> 01:30:00,569
Acesta este... acesta este Watts,
crezi sau nu.

1579
01:30:00,743 --> 01:30:03,746
Aceasta este ceea ce urmează.
Este construit chiar acum.

1580
01:30:04,921 --> 01:30:07,576
Și, um, aici este locul
muralul va fi.

1581
01:30:07,750 --> 01:30:10,405
Dați-vă un raport despre cum este
comparativ cu o persoană.

1582
01:30:10,579 --> 01:30:13,582
Deci este destul de mare, pictura murală mare.

1583
01:30:13,756 --> 01:30:16,541
Și asta va fi
la un centru comercial imens

1584
01:30:16,715 --> 01:30:18,021
chiar acolo
în inima Watts.

1585
01:30:18,195 --> 01:30:19,762
[muzica continuă]

1586
01:30:21,720 --> 01:30:24,506
Suntem aici
în Jordan Downs Projects.

1587
01:30:24,680 --> 01:30:27,465
Suntem la nou,
Jordan Downs Plaza

1588
01:30:27,639 --> 01:30:31,295
pe Century și Alameda,
și acesta este cel mai recent mural al meu.

1589
01:30:31,469 --> 01:30:33,819
Și asta este în principiu
o cronologie a Watts

1590
01:30:33,993 --> 01:30:37,823
începând de la început
etape la curent,

1591
01:30:37,997 --> 01:30:41,044
și, uh, în forma mea artistică.

1592
01:30:42,915 --> 01:30:46,353
În regulă aici. Aceasta este
cam ca finalul
unde arată, uh...

1593
01:30:47,180 --> 01:30:50,749
De exemplu, această vopsea
toate acestea se diminuează,
știi, chiar aici,

1594
01:30:50,923 --> 01:30:55,058
și spun... arăt,
cum ar fi, o scrisoare către Watts în care spunea:

1595
01:30:55,232 --> 01:30:59,715
„Dragă Watts, mulțumesc
pentru toate vremurile bune
precum și cele rele,

1596
01:30:59,889 --> 01:31:03,501
pentru vremurile rele
sunt doar lecții de învățat.

1597
01:31:03,675 --> 01:31:07,244
Continuați să inspirați, să creați,
și nu încetați să credeți.”

1598
01:31:10,508 --> 01:31:11,814
știi,
Sunt, sunt cu adevărat umilit

1599
01:31:11,988 --> 01:31:14,251
doar să fiu aici acum,
știi, chiar acum.

1600
01:31:14,425 --> 01:31:16,993
Este o experiență umilitoare.
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta,

1601
01:31:17,167 --> 01:31:20,039
si ii multumesc lui Dumnezeu
că El m-a binecuvântat
cu darul artei,

1602
01:31:20,213 --> 01:31:23,347
pentru a putea face
ceea ce am realizat deja.

1603
01:31:23,521 --> 01:31:27,786
Și cu siguranță sunt pregătit
pentru ceea ce El are

1604
01:31:27,960 --> 01:31:30,659
pentru viitor, pentru mine
și cariera mea, pentru familia mea,

1605
01:31:30,833 --> 01:31:34,010
moștenirea
pe care o să-l las în urmă.

1606
01:31:34,184 --> 01:31:35,881
Și totul începe
cu mentalitatea.

1607
01:31:36,055 --> 01:31:38,144
Mentalitatea
este foarte, foarte important,

1608
01:31:38,318 --> 01:31:40,625
și Artfully United
va schimba acea mentalitate

1609
01:31:40,799 --> 01:31:42,540
doar pentru mesaje pozitive.

1610
01:31:42,714 --> 01:31:45,282
Și sunt doar dispus
să-și asume sarcina,

1611
01:31:45,456 --> 01:31:47,458
Știi, doar bine versus rău,

1612
01:31:47,632 --> 01:31:50,722
și, știi,
iubirea va cuceri cu siguranta
răul de fiecare dată.

1613
01:31:50,896 --> 01:31:51,897
[om]
Mm-hm.

1614
01:31:52,071 --> 01:31:54,813
[muzică optimistă]

1615
01:31:59,557 --> 01:32:03,213
[Mike]
Deci, suntem aici
la primul Starbucks din Watts,

1616
01:32:03,387 --> 01:32:07,304
probabil, probabil
singurul Starbucks
va fi vreodată în Watts,

1617
01:32:07,478 --> 01:32:11,395
și acesta este unul dintre cele două picturi murale
ceea ce am făcut pentru acest Starbucks.

1618
01:32:11,569 --> 01:32:13,571
Și totul aici
este doar simbolic.

1619
01:32:13,745 --> 01:32:15,094
Vezi protestatarul?

1620
01:32:15,268 --> 01:32:17,749
Acum, protestatarul
susține un semn

1621
01:32:17,923 --> 01:32:19,011
asta e cu adevarat important.

1622
01:32:19,185 --> 01:32:21,448
Ai 65, 92 și 20,

1623
01:32:21,623 --> 01:32:24,408
pentru că sunt cei trei ani
că au avut proteste

1624
01:32:24,582 --> 01:32:27,585
sau un fel de revoltă
în zona LA sau Watts.

1625
01:32:29,065 --> 01:32:32,372
Unul dintre ultimele mele ziduri
spune „Bucurie”.

1626
01:32:32,547 --> 01:32:35,027
Știri Canalul 5
mi-a cerut să fac asta.

1627
01:32:35,201 --> 01:32:38,465
Acesta a fost un efort de colaborare
între noi și școală,

1628
01:32:38,640 --> 01:32:42,818
pentru că ei sărbătoreau
aniversarea a 75 de ani,
deci ei...

1629
01:32:42,992 --> 01:32:46,386
deci strada 75
Şcoala elementară. [chicoti]

1630
01:32:46,561 --> 01:32:48,693
Și m-au găsit,
și au văzut toată lucrarea

1631
01:32:48,867 --> 01:32:50,826
pe care o făceam
în comunitate.

1632
01:32:51,000 --> 01:32:55,526
Deci, asta a fost, um,
chiar o bucurie sa fac asta,

1633
01:32:55,700 --> 01:32:58,311
uh, piesa asta aici.

1634
01:33:00,226 --> 01:33:04,491
Suntem aici la Chuco's
pe 76 și Central,

1635
01:33:04,666 --> 01:33:06,755
- și îl are aici pe puternicul Paul.
- [aplauze și aplauze]

1636
01:33:06,929 --> 01:33:09,540
Se retrage, știi,
si se vede

1637
01:33:09,714 --> 01:33:13,849
oamenii din comunitate
care de atunci a trecut

1638
01:33:14,023 --> 01:33:16,373
în timpul procesului,
și am portretul ei acolo.

1639
01:33:16,547 --> 01:33:20,203
Și pe măsură ce oamenii trec,
vom adăuga mai multe fețe

1640
01:33:20,377 --> 01:33:23,423
la acea retragere pe măsură ce timpul trece.

1641
01:33:25,034 --> 01:33:27,036
Chiar lucrez la...

1642
01:33:27,950 --> 01:33:30,169
Este unul chiar în jur
colțul de aici, de fapt.

1643
01:33:30,343 --> 01:33:33,477
Uh... este o clădire
ca poti,

1644
01:33:33,651 --> 01:33:35,435
se vede de pe autostrada.

1645
01:33:36,349 --> 01:33:40,615
Și chiar acolo,
odată ce ajung la indicatoarele de autostradă
și pereții autostrăzii,

1646
01:33:40,789 --> 01:33:43,052
atunci va fi cu adevărat
fi de genul: „O, Dumnezeule”.

1647
01:33:43,226 --> 01:33:45,663
[muzica continuă]

1648
01:34:14,866 --> 01:34:16,346
[muzica se estompează]

1649
01:34:18,000 --> 01:34:25,007
- [„Tree” de Jay Green]
- ♪ E un copac lângă casa mea ♪

1650
01:34:25,529 --> 01:34:28,314
♪ Asta înflorește ♪

1651
01:34:28,924 --> 01:34:33,972
♪ Și miroase a tine ♪

1652
01:34:34,538 --> 01:34:40,457
♪ E un copac lângă casa mea ♪

1653
01:34:40,631 --> 01:34:46,289
♪ Și îmi amintește de tine ♪

1654
01:34:46,463 --> 01:34:49,684
♪ Mi-e dor de tine, dor de tine ♪

1655
01:34:49,858 --> 01:34:55,080
♪ Nu pot să cred că sunt un prost ♪

1656
01:34:55,254 --> 01:34:58,127
♪ Pentru tine ♪

1657
01:34:58,301 --> 01:35:01,608
♪ Mi-e dor de tine
Mi-e dor de tine ♪

1658
01:35:01,783 --> 01:35:05,830
♪ Nu pot să cred ♪

1659
01:35:06,004 --> 01:35:09,094
♪ Sunt un prost ♪

1660
01:35:09,268 --> 01:35:16,275
♪ Vezi, ai fost blând
Și amabil ♪

1661
01:35:16,798 --> 01:35:21,890
♪ Acum mi-aș dori să fii al meu ♪

1662
01:35:22,586 --> 01:35:27,896
♪ Am făcut o alegere
De a te lăsa liber ♪

1663
01:35:28,461 --> 01:35:33,989
♪ Acum mintea mea nu mă lasă să fiu ♪

1664
01:35:34,163 --> 01:35:37,557
♪ Mi-e dor de tine
Mi-e dor de tine ♪

1665
01:35:37,732 --> 01:35:42,954
♪ Nu pot să cred că sunt un prost ♪

1666
01:35:43,128 --> 01:35:45,957
♪ Pentru tine ♪

1667
01:35:46,131 --> 01:35:49,569
♪ Mi-e dor de tine
Mi-e dor de tine ♪

1668
01:35:49,744 --> 01:35:53,835
♪ Nu pot să cred ♪

1669
01:35:54,009 --> 01:35:58,013
♪ Sunt un prost ♪

1670
01:35:58,187 --> 01:36:02,669
♪ Ani mai târziu
Încă se agață de florile copacilor ♪

1671
01:36:02,844 --> 01:36:04,889
♪ Adu-mă înapoi la... ♪